"bofetada na cara" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الوجه

O que vejo é uma gigantesca bofetada na cara!
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Mas tenho que dizer que, começar este novo programa no Cerrado foi um pouco como uma bofetada na cara.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.

É como uma bofetada na cara.
أقصد أن المتصل سيعرف ذلك، و كأنها صفعة على الوجه

Cinco minutos com o Tapley é uma bofetada na cara.
(قضاء 5 دقائق مع (تابلي مثل الصفعة على الوجه

Foi como levar uma bofetada na cara quando li um livro, "Small is Beautiful", escrito por Schumacher, que disse que, acima de tudo, no desenvolvimento económico, se um povo não quer ser ajudado, deve ser deixado em paz.
تلقيت صفعة على الوجه من خلال قراءة لكتاب، وهو كتاب "كل صغير جميل"، لكاتبه شوماخر، الذي قال: قبل كل شئ، في مجال التنمية الإقتصادية، إن لم يرغب الناس بالمساعدة، دعهم وشأنهم.

É uma bofetada na cara.
-هذه صفعة على الوجه