"boleia até" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوصلك
• توصلني إلى
• توصيلة إلى
• ان تقلني
• بتوصيلة

Pensei que precisasse de ajuda, então pensei em dar-lhe uma boleia até ao seu apartamento.
أعتقد أنك تحتاجين للمساعدة، فارتأيت أن أوصلك إلى مسكنك.

Só preciso de uma boleia até à segurança, é só isso. Eu não lhe dou boleia para sítio nenhum.
اذا كان بامكانك توصيلى لا انا لن أوصلك الى أى مكان

Mas acho que devo no mínimo dar-te uma boleia até casa.
لكن من المفترض أن أوصلك الى المنزل على الأقل

Steve, dás-me boleia até à biblioteca? De moto?
الإفطــــار - هل يمكنك أن توصلني إلى المكتبة؟

Podes dar-me boleia até casa?
هل تمانع أن توصلني إلى البيت؟

- Posso dar-te boleia até ao carro?
أيمكنني أن أعطيكَ توصيلة إلى سيّارتكَ؟

Quem paga $20.000 por uma boleia até Paris?
من يدفع 20 ألف من أجل توصيلة إلى باريس؟

Podes dar-me boleia até ao carro?
بالمناسبة هل يمكنك ان تقلني في سيارتي؟

É triste não poderes aceitar uma boleia até casa sem achares que há um motivo oculto.
يؤسفني أنّكِ لا يسعكِ أن تنعمي بتوصيلة لبيتك بدون أن تشكّي بدافع خفيّ ورائها.

Achei que o mínimo que te podíamos dar era uma boleia até casa.
فكرت أن أقل ما يمكنني فعله هو أن أوصلك للمنزل

Talvez te possa dar boleia até casa.
أنهم لك. ربما يمكنني أن أوصلك الي المنزل

Olha, deixa-me dar-te boleia até casa.
دعني أوصلك الى بيتك

Quer uma boleia até casa?
أتريد أن أوصلك للمنزل؟

Eu dou-te boleia até casa.
سوف أوصلك للمنزل

Preciso de boleia até Portland.
-أحتاجك أن توصلني إلى "بورتلاند ".

Dá-me uma boleia até à polícia de manhã.
أعطني توصيلة إلى الشرطة في الصباح.

Estamos prontos. Precisamos de boleia até ao porto.
جاهزون، فقط نحتاج توصيلة إلى الميناء.

Que achas de me dares uma boleia até ao grupo, Guru Wy?
ما رأيك ان تقلني الى المجموعه؟

Se estamos despachados aqui, adoraria uma boleia até casa.
حسنٌ، إن إنتهينا من هذا المكان، فأرغب بتوصيلة للمنزل