"bom motivo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب وجيه
• سبب جيد
• سبب مقنع
• سبباً وجيهاً

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

É um bom motivo para tirá-lo do caminho, não acha?
سبب وجيه جداَ لإبعاده عن الطريق ألن تقول ؟

O nosso cérebro tem um bom motivo para se habituar às coisas.
هناك سبب وجيه لاعتياد أدمغتنا على الأشياء.

É bom que tenhas um bom motivo para me deixares à espera.
يستحسن أن يكون لديك سبب جيد لجلعي انتظر بهذا المكان القذر

Espero que tenha um bom motivo para perder o jantar.
من الأفضل أن يكون لديكِ سبب جيد لتفويت العشاء يا آنسة

Mas esse ódio não é um bom motivo para se afastar?
أجل لكن أليس تلك الكراهية سبب مقنع للتنحي قليلاَ ؟

Mas não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Não tem nenhum bom motivo para estar bravo comigo.
ليس لديك أي سبب وجيه لكي تغضب منّي حقاً؟

Quer dizer, deve haver um bom motivo para isto ter acontecido.
بشأن معالجة الوضعية ربما يوجد سبب وجيه لما يحدث

Tenente, tem um bom motivo para me incomodar a estas horas?
أيها الملازم، ألديك سبب وجيه يجعلك تزعجني في بيتي هذه الساعة ؟

Espero que tenha um bom motivo para nos trazer até aqui, Detective.
آمل أنّ لديكِ سبب وجيه لجرّنا إلى هُنا، أيّتها المُحققة.

Dá-me um bom motivo para não te matar aqui,
أعطيني سبب وجيه لماذا لا يجدر بي قتلك هنا الآن

É bom terem um bom motivo para me arrastarem até aqui.
36,161 من الأفضل أن يكون لديكم سبب وجيه لجري إلى هنا . أنا أحذركم ..

Tenho a certeza que deve haver um bom motivo para ela não estar aqui.
انا متاكده بان لديها سبب وجيه لكونها لم تاتي

Ser orador é um bom motivo para ele estar rouco.
ان كان هناك سبب جيد فقط لمتحدث رسمي كي يكون صوته أجش

Existe um bom motivo para essa separação.
هنالك سبب جيد أن هنالك شيءٌ يسمى بالحدود

US$ 1 0 milhões são um bom motivo para matá-Ia.
عشرة ملايين سبب جيد لقتل زوجتى

Não paro de tentar encontrar um bom motivo para a minha mãe ficar a ver alguém a matar-me e deixá-lo escapar.
أحاول العثور على سبب مقنع يجعل أمي تشاهد أحد يقتلني وتدعه ينجو من العقاب

Espero que tenham um bom motivo para pedirem a reabertura do caso. Temos.
ولذا، الأفضل أن يكون لديكما سبب مقنع لتطلبا إعادة فتح هذه القضية

Há um bom motivo para isso.
ثمة سبب مقنع لذلك

Tenho a certeza de que tinha um bom motivo para não nos contar.
أنا واثق من أن لديه سبباً وجيهاً لإخفاء الأمر عنا