"bonita como você" - Translation from Portuguese to Arabic

• جميلة مثلك
• لطيفة مثلك
• جميلة مثلكِ
• بجمالكِ

O que vai fazer para lá uma rapariga bonita como você?
ما الذي ستفعله فتاة جميلة مثلك في تالهاسي؟

...alguém tão bonita como você, devo admitir, nunca vi nenhuma.
فتاة جميلة مثلك.. يجب ان اعترف انني لم اري مثلها من قبل.

Uma rapariga bonita como você não devia andar por aí sozinha.
"سيدة جميلة مثلك لا يجب عليها أن تكون هنا وحدها."

Mas os miúdos não têm razões para odiar uma pessoa tão bonita como você.
لكن الاطفال ليس لهم سبب ان يكرهو لطيفة مثلك

E com certeza que ia detestar ver... uma rapariga bonita como você metida em trabalhos.
و انا فعلا أكره أن تقع فتاه لطيفة مثلك في مشكلة

Tenho de lhe dizer, eu não podia trabalhar para uma mulher bonita como você.
يجب أن أخبركِ، لن أقدر على العمل مع امرأة جميلة مثلكِ.

Estava com uma rapariga mesma bonita. És quase tão bonita como você.
كنتُ أتسكع مع تلك الفتاة الجميلة، إنها جميلة مثلكِ تقريباً.

Então, presumi que estaria a caminho do trabalho ou teria um encontro amoroso, e, com o devido respeito, não seria muito comum, numa mulher tão bonita como você ter que apanhar o metro para ter um encontro amoroso.
فخمّنتُ أنّكِ إمّا متجهة للعمل أو أنّكِ ذاهبة إلى موعد غرامي ومع إحترامي لكِ، سيكون من الغريب أن تذهب إمرأة بجمالكِ إلى موعد غرامي راكبةً القطار

Quer dizer que uma mulher bonita como você, atraente aos homens, sozinha e agitada, nunca...
تَقْصدُين سّيدة مانيون امراة جميلة مثلك يعجب با الرجال ؤحيدة وتشعر بالملل لم -

Não sou tão bonita como você, nem tenho o seu talento.
انا لست جميلة مثلك و لا املك موهبتك.

Uma mulher bonita como você não merecia isso.
امرأة جميلة مثلك لا تستحق ذلك.

Eu até que gostaria de passar algum tempo... com uma senhora bonita como você ... mas eu trabalho sozinho.
سأحب قضاء الوقت مع امرأة جميلة مثلك , - لكني اعمل وحيدا

O que faz uma rapariga bonita como você...
...إذن ، فتاة جميلة مثلك

Bom, não para uma rapariga bonita como você.
- ليس لفتاة جميلة مثلك -

Que diferença faz? Nunca serei bonita como você.
لن أكون بجمالكِ ابداً