"bons a" - Translation from Portuguese to Arabic

• جيدون في
• جيد في
• جيدين

Somos bons a abrandar e a pensar com profundidade, e os detalhes das coisas, somos mesmo bons a destacá-los.
نحن جيدون في تهدئة الأمر والتفكير بهدوء، وجلب تفاصيل القضايا، إننا حقًا رائعون في ذلك.

Nós já somos bons a ser casados.
الأمر و كأننا مسبقا جيدون في كوننا متزوجون

Na verdade, creio que eles são muito bons a assassinar pessoas, que têm sonhos.
في الحقيقة ، أعتقد انهم جيدون في إغتيال من له حلم من الناس

Somos muito bons a incorporar estes dois tipos de sensações para perceber as interações físicas que temos com o mundo e perceber, quando tocamos numa superfície, se é uma rocha, se é um gato, se é um coelhinho, o que será?
وأنت جيد في عملية دمج كلا النوعين من الأحاسيس معاً لتستطيع استيعاب مبادئ تفاعلك المادي مع الأجسام خلال العالم ولتستطيع أن تدرك أثناء لمسك لسطح ما: هل هي صخرة، هل هو قط، هل هو الأرنب، ما هو؟

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Mas não somos bons a raciocinar com a incerteza.
نحن لسنا جيدين في التفسير مع عدم اليقين.

Olhem, sei porque se tornaram contabilistas, é que não são bons a interagir com as pessoas.
أنظروا, أعرف السبب يا رفاق بأنكم أصبحتم محاسبين هو لإنكم لستم جيدون في التعامل مع الناس, لكن أحزروا ماذا ؟

São tão bons a decorar um consulado, como a manter as colónias.
إنّهم جيدون في صنع ديكور القنصلية كما هم جيدون في التمسُّك برعاياهم

Consequentemente, são bons a afastar tudo isto.
ونتيجة لذلك إنهم جيدون في محاربة الأشياء

Somos mesmo muito bons a justificar-nos.
نحنُ حقًا جيدون في تبرير أنفسنا

Nós podemo-nos enganar nós somos muito bons a enganar-nos a nós próprios.
يمكنُ أن ننخدع... نحن جيدون في خداع أنفسنا.

Somos tão bons a superar as nossas limitações biológicas — por exemplo, eu vim até aqui de avião,
نحن جيدون في تخطي قيودنا البيولوجية -- تعلمون، قدمت إلى هنا على متن طائرة.

Eles são bons a fazer este tipo de coisas?
هل هم جيدون في هذا النوع من الأشياء ؟

Os meios de comunicação que são bons a gerar conversas não são bons a gerar grupos.
ليس جيداً في إقامة مجموعات وهذا جيد في إنشاء المجموعات

E os que são bons a gerar grupos não são bons a gerar conversas.
وليس جيد في بناء الحوارات إذا كنتم تريد إقامة حوار

Não, porque vocês todos são muito bons a mentir.
انه بسبب الطلاب .. لأن كل واحد منكم جيد في الكذب

Mas todos eles parecem bons a metemática.
أنهم جميعا ويبدو جيد في الرياضيات، على الرغم من.

Não somos bons a ler Radiografias.
لا أحد منا جيد في قراءة الأشعة السينية.

Mas será que somos bons a fazer juízos a partir da aparência e dos movimentos da cara?
لكن هل نحن جيدين في اطلاق الاحكام على شكل الوجه وحركاته؟

Substituímos a estrutura óssea subjacente, mas ainda não somos bons a substituir a pele do rosto.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.