"brincalhão" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعوب
• مازح
• يمزح
• اللعوب
• مهرج
• اللعوبة
• المزاح
• ناندلالا كانهيا

Ele está exactamente como me lembro dele, muito brincalhão e atencioso ao mesmo tempo.
انه تماما كما أتذكره لعوب جدا ومدروس في نفس الوقت.

O estado do vosso cão passou de estável para brincalhão e já pode ir.
حالة كلبكم تطورت من مستقر إلى لعوب

És tão brincalhão. Sai lá daqui.
أنت مازح كبير, أنت أخرج من هنا.

- Ele é um brincalhão. - Obrigado novamente pela bebida.
. ـ إنّه يمزح . ـ شكرًا مرّة أخرى على المشروب

O New York Matinee chamou-lhe "um brincalhão mas misterioso pequeno prato."
مجلة نيويورك ماتينيه أطلقت عليه الطبق اللعوب الغامض سوف تحبيه..

É um brincalhão. Juro-te, Mitch. Não ouvi o nome dele.
إنه مهرج لعين أقسم لك ميتش لم أسمع اسمه

Isto é um exemplo do espírito brincalhão que define um hacker.
وهو مثال على الروح اللعوبة والتي تصف القرصان

Ser brincalhão foi o que te meteu em sarilhos.
كونك شخص يحب المزاح هو ما أوقعك في المتاعب

- Não, ele só quer brincar. Estás muito brincalhão hoje.
أنت بالتأكيد لعوب اليوم

Cão brincalhão e protector precisa de um lar.
كلب لعوب يحن إلى منزل

Ele é meio brincalhão, não é?
هو لعوب قليلاً,أليس كذلك؟

Não, obrigado, brincalhão. Estou atrasado para o ensaio.
لا شكراً يا (مازح), فأنا مُتأخر عن التدريب

brincalhão, achas mesmo que eu, o Smurf mais inteligente da aldeia, -ia cair na tua brincadeira de crianças?
باللّه عليك يا (مازح) هل ظننت حقّاً أنني أنا أذكى سنفور في القرية سأقع ضحيّة لمقلب هديّتك؟

- Ele é um brincalhão.
-إنه مازح ممتاز .

Havia um guarda brincalhão que se metia sempre connosco.
ولكن هناك حارس واحد دوماً ما يمزح ويمرح معنا

brincalhão... que tipo de homem ia brincar com estranhos...
بالفعل ! أي رجل هذا الذي يمزح مع مجموعة كاملة من الغرباء ..

É uma brincadeira, amigos. É um brincalhão.
إنها مزحة فحسب أيها الناس، إنه يمزح.

O seu espírito mordaz, atrevido e brincalhão, dá vida às suas heroínas, cujo tom coloquial acolhe as leitoras com um piscar de olhos cúmplice.
تُعبّر طرافتها الجافة ومزاحها اللعوب عن بطلاتِها، اللواتي تُرحب لهجة المحادثة الخاصة بهنّ بالقرّاء بغمزة تآمريّة.

Casa o brincalhão subversivismo de Duchamp com a sublime sensualidade de Kahlo?
في الزواج من تلك السافلة اللعوب مع شهاونية كاهلو السامية؟

O Damon é o maior brincalhão desta universidade.
ديمون ، أفضل مهرج متمرس بهذا الحرم الجامعي

Um vento brincalhão pára quando quer.
الريح اللعوبة تتوقّف عند الرغبة

Não sabia que eras tão brincalhão.
لم أكن أعرف أنك تحب المزاح.

Ó adorável mukunda ó Krishna brincalhão
"ناندلالا كانهيا" "مولانا الساحر" "ناندلالا كانهيا"