"brincamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نمزح
• لعبنا
• نلعب
• باللعب

O criógenio que usou para refrigerar os seus sensores já foi todo usado. Nós brincamos e dizemos que tem o ar condicionado avariado.
لم يعمل سائل التبريد الذي يستخدم لتبريد أجهزة الاستشعار لفترة طويلة، لذلك نحن نمزح فيما بيننا أن مكيف الهواء معطل.

O sacana será uma mensagem para o Pátio, para as pessoas saberem que não brincamos.
سأرسل بلاغاً بشأن هذا السافل كي يعرف الآخرون أننا لسنا نمزح

Nós brincamos muito por aqui, mas a verdade é que nos amamos.
تعلمين، نحن نمزح كثيرا هنا.. ولكن الحقيقة هي أننا نهتم ببعضنا البعض كثيرا

A tua mãe e eu brincamos naquele jardim muitos verões.
أنا ووالدتك لعبنا معاً في الساحة في كثير من فصول الصيف

Às vezes brincamos no duro quando devíamos trabalhar no duro.
أحياناً نلعب بجد بينما ينبغي أن نعمل بجد، صحيح؟

brincamos que éramos o único casal, que tínhamos promessas de casamento e de divórcio.
لقد كنا نمزح اننا الثنائي الوحيد الذي كان لديه عهود طلاق وزواج

Chegamos a um ponto em que brincamos com a ideia do demónio. Tem chifres, cauda, e por aí fora.
ـ أتينا للمكان الذي نمزح فيه عن فكرة الشيطان ذو القرنين و الذيل و كل ذلك

- Cocaína. Não faças isso. - Nós não brincamos.
الكوكايين مثلاً ، لا تفعلوا هذا - نحن لا نمزح -

Eu sei que brincamos bastante, sobre as loucuras que fizemos quando estávamos bêbadas e drogadas.
أعلم اننا نمزح كثيراً عن... جميع الاشياء المجنونة التي فعلناها

As notícias do mundo em imagens, nós não brincamos consigo!
اخبار العالم بصور، لا نمزح معكم!

- Sim, brincamos acerca disso.
- نعم ,نحن نمزح دائماً عن ذلك -

- Senhor, três coisas com as quais não brincamos:
-سيدي, هناك ثلاث أشياء لا نمزح بخصوصهم:

Mostrei-lhe que não brincamos em serviço.
جعلته يعلم أننا لا نمزح

Sabe como brincamos umas com as outras aqui.
أنت تعرفين كيف نمزح هنا

Nós, soldados, não brincamos.
بصفتنا جنود نحن لا نمزح

Nunca brincamos com pensões. Especialmente, na época do xarope.
نحن لا نمزح بشان (بي آند بي) خصوصاً في ذروة موسم الشراب

brincamos sobre isso.
.لقد كُنا نمزح بشأن هذا

Sabe, brincamos a umas palmadas e beliscões.
كما تعلم لقد لعبنا بعض الدغدغة والصفعات

Nós brincamos várias vezes. Claro que brincámos!
لقد لعبنا مرّات عديدة - بالطبع حدث هذا -

Cantamos, brincamos, e a mãe cozinha tudo o que tu quiseres!
سوف نغنـي و نلعب و أمك ستطهـو لك وجبـاتك المفضلـة

As crianças brincam, nós brincamos — de todas as nacionalidades, de todas as etnias, de todas as cores, e todas as religiões,
الأطفال يلعبون، كلنا نلعب مهما كانت جنسياتنا، أعراقنا، ألواننا، دياناتنا،

Algo para vocês pensarem: ao usarmos novas aplicações e dispositivos móveis, assim como brincamos com brinquedos novos, quanto estamos a trocar conveniência por privacidade e segurança?
إليكم أمرا تفكرون به: حينما نعتمد على تلك التطبيقات وأجهزة الهاتف الحديثة، حينما نقوم باللعب بتلك الألعاب اللامعة الجديدة، ماهي كمية الراحة التي نقايضها بالخصوصية والأمان؟