"brincou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعبت
• يتلاعب
• ولعبت
• تلاعبت

Ela pegou-te ao colo, brincou contigo e cantou para ti.
حسناً؟ لقد حملتكِ و لعبت معكِ و غنّت لكِ

Ele acariciou-o, abriu-o, brincou com ele e beijou-o como teria feito o homem mais saudável do mundo.
Ηe مداعبتها ذلك، فتحه، لعبت معها، ومقبل عليه، تماما كما أصح رجل في العالم سيكون.

Ela brincou com aquele miúdo durante uma meia hora.
أعني أنها لعبت مع ذلك الطفل لحوالي النصف ساعه

Vladimir brincou às máscaras durante muito tempo com o Ministro.
فلاديمير لم يتلاعب بالوزير فيهذهالليلةفقط ... .. لكنه كان يراقبه ويتلاعب به منذ عدة سنوات

Ele brincou conosco esse tempo todo.
لقد كان(فينست)يتلاعب بنا طوال الوقت الفائت

Meu, ela cresceu aqui nesta casa, brincou naquele quintal.
لكي تقعِ في الحُب هي نشأت هنا؟ في هذا المنزل ولعبت في تلك الساحة

Talvez você brincou com o coração dela um pouco demais, e isso a confundiu.
حسناً، ربما تلاعبت بقلبها.. بحرية أكثر قليلاً من اللازم، وهذا ما حيرها.

"A rapariga que brincou com o fogo".
" الفتاة التي لعبت بالنار " روايةللكاتبالسويديستيجلارسون

Ela apenas brincou connosco e partiu novamente.
هي لعبت علينا وتركتنا مرة آخرى

O quê? ! Senõr, brincou com os sentimentos do Rico.
ماذا, سيدى انت لعبت بعواطف (ريكو) وداعاً

- Já brincou com uma criança negra?
هل لعبت يوما مع طفل أسود؟ -لا

- A Susan brincou com o fogo...
...في الحلقات السابقة ...لعبت (سوزان) بالنار

- Ela brincou de bate palminha.
-لقد لعبت "كفّك " -كلا !

Ela brincou connosco.
لقد لعبت بنا

A Heidi brincou de casamenteira.
هايدي) لعبت دور الوسيط)

Já alguém entrou na tua mente e brincou com ela?
ألم يتلاعب برأسك أحد من قبل؟

A Rachel divertiu-se muito. brincou com tudo. É uma menina muito inteligente.
قضت (راتشيل) وقتاً جميلاً ولعبت بكلّ شيء، إنّها فتاة ذكيّة جدّاً

Porém, a Amy tirou-me da embalagem e brincou comigo.
(وإضافة إلى هذا، لقد أخرجتني (آيمي من علبتي ولعبت بي

Bob, estive a pensar em todas as vezes que me manipulou e brincou comigo, e bem, só me consigo lembrar da fábula para crianças acerca da corrida da tartaruga e do chato do Director da Medicina que toda a gente detesta.
فكّرت في كلّ المرّات التي تلاعبت فيها بي وعبثت معي، ولايسعني سوى أن أتذكّر حكاية الأطفال الخرافيّة حول السباق بين السلحفاة

brincou comigo. Não sei como, mas brincou.
لقد تلاعبت بي، لا أعلم كيف لكنكِ فعلت