"cérebro que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدماغ الذي
• الدماغ التي
• المخ الذي
• المخّ
• العقل الذي
• المخ التي
• دماغك الذي

E, como resultado, uma parte do nosso cérebro que era suposto fazer esse tipo de tarefa torna-se mais pequena e mais estúpida.
ونتيجة لذلك, جزء من الدماغ الذي من المفترض أن يقوم بذلك النوع من الأشياء يصغر ويصبح أكثر غباء.

Recordo que a amígdala é a mesma parte do cérebro que descobrimos ser sub-reativa em psicopatas.
وتذكروا، أن هذا هو نفس الجزء من الدماغ الذي وجدنا أنه كان أقل استجابة عند الأشخاص السيكوباتيين.

Esta é a parte do cérebro que reconhece o que é uma coisa.
وهذا هو الجزء من الدماغ الذي يعرف ماهية الشئ

A seguir vou mostrar de forma rápida algumas das outras zonas especializadas do cérebro que eu e outros encontrámos.
الآن سوف أمرّ بطريقة أسرع ببعض المناطق الأخرى من الدماغ التي اكتشفتها أنا وغيري.

Os rostos desencadeiam atividade em áreas do cérebro que evoluíram especificamente para nos ajudar a reconhecer rostos.
نشاط مؤثرات الوجوه في مناطق الدماغ التي تطورت خصيصًا لتمكننا من التعرف على الوجوه.

Vão remover-lhe um tumor no cérebro que pressiona o lobo temporal frontal.
جاء لازالة ورم في المخ الذي يضغط على الفص الجبهي الأمامي

Assim, o próximo cérebro que lhe dermos será livre de imperfeições.
كيّما يكون المخّ الذي نمنحك إيّاه تاليًا خاليًا من العيوب.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Eles entram pelo teu nariz... e deixam-te ficar com o pedaço de cérebro que vão cortar.
يدخلونمنخلالأنفك.. ويسمحون لك بإقتناء قطعة المخ التي يزيلونها

No tanque de isolamento, estará livre de distracções sensoriais, pelo que, a parte do seu cérebro que lhe permite viajar entre universos deverá estar mais acessível.
في صهريج العزل، ستتحررين من أي إلهاء حسّي لكي يسهل الوصول لجزء دماغك الذي يقدر على السفر بين العوالم

Porque a parte do cérebro que controla a tomada de decisões não controla a linguagem.
ذلك لأن الجزء في الدماغ الذي يتحكم بآخذ القرارت لا يتحكم في اللغة.

Danificou a parte do cérebro que controla a fala.
لقد خرّبَت الجزء من الدماغ الذي يتحكّم في النطق

É a parte do cérebro que regula a fantasia/realidade Freudiana básica.
وهو جزء الدماغ الذي ينظم العلاقة الفرويدية الأساسية بين الخيال والواقع

As incisões estão centradas aqui, na base do hipocampo, o centro do cérebro que controla...
الشقوق تتوضع هنا في قاعدة المخيخ مركز الدماغ الذي يتحكم بالــ

Está localizado na região do cérebro que controla as mãos.
انها في جزء من الدماغ الذي يتحكم في وظيفة اليد

E como está na parte do cérebro que controla os impulsos, isso pode explicar os desejos sexuais.
في جزء صغير من الدماغ بالإضافه لهذه النوبة في الجزء من الدماغ الذي ينظم الدوافع وهذا يفسر الدوافع الجنسية

É também a região do cérebro que se torna ativa quando se está disposto a correr enormes riscos para grandes ganhos e grandes perdas.
كما انها منطقة الدماغ التي تصبح نشطة عندما تكون على استعداد لتحمل مخاطرات هائلة لتحقيق مكاسب هائلة وخسائر فادحة.

É uma parte do cérebro que controla o comportamento agressivo.
إنها آلية الدماغ التي تتحكم بالتصرف العدواني

significa saímos da área do cérebro que tem a ver com a personalidade, com nossa associação com as pessoas e lugares, com coisas, tempos e eventos.
ما أعنيه بأننا نتحرك خارج منطقة الدماغ التي لها علاقة بشخصيتنا التي لها علاقة بمرافقتنا للأشخاص و مرافقتنا للأماكن

O cérebro que foi roubado do laboratório era o cérebro de um criminoso.
المخ الذي سرق من معملي مخ مجرم

Estás a falar da parte do cérebro que permite às pessoas acreditarem apenas no que podem ver e tocar, como a parte que eu tenho em demasia?
-هل تتكلم عن جزء المخ الذي يجعل الناس يؤمنون فقط بما يرونه ويلمسونه فعلياً؟ كالجزء الذي كان لدي منه الكثير

É uma falha nas áreas do cérebro que reconhecem as caras, e nas amígdalas, que associa emoção a esses reconhecimentos.
إنه فشل في المناطق من المخّ... التي تتعرف على الأوجه وأيضاً في لوزة المخيخ... التي تضيف مشاعراً لتلك التعرّفات

- Eu sei. Mas, eras o cérebro que precisávamos nisto...
أعرف لكنكِ كنتِ العقل الذي كنا نحتاجه في ذلك

Estamos a falar de uma operação ao cérebro, que é efectuada enquanto o paciente está acordado.
نحن نتكلم عن جراحة في المخ التي تجرى بينما يكون المريض مستيقظ

O cancro comeu-te a parte do cérebro que consegue manter uma conversa?
أعتقد أن السرطان يأكل الجزء من دماغك الذي يتبادل الحوارات