"código aberto" - Translation from Portuguese to Arabic

• المصادر المفتوحة
• مفتوح المصدر
• المصدر المفتوح
• مفتوحة المصدر
• مصدر مفتوح
• متاح
• البرامج المفتوحة

Sabemos que o Código Aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

E agora está mais associada com o Linux e o Movimento de Código Aberto.
وهي الآن مرتبطة غالبا بنظام لينكس وحركة المصادر المفتوحة

Bem, desde que os três primeiros falaram pelo movimento do Código Aberto, eu acho que eu devo falar sobre o movimento do Software Livre.
حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا حول حركة المصادر المفتوحة اعتقد ان علي الكلام عن حركة البرامج الحرة

Agarrámos em toda a informação que tínhamos e publicámo-la "online" sob uma licença em Código Aberto.
و جعلناه متاحا على الشبكة بترخيص مفتوح المصدر لكل من أراده.

O nosso objetivo para o ano é deixar o "Canário da Água" pronto para o terreno e pôr o equipamento em Código Aberto para todos poderem aperfeiçoá-lo e avaliá-lo, de forma a podermos resolver este problema todos juntos.
هدفنا في السنة المقبلة هو جعل كناري المياه جاهزا للميدان وجعل الجهاز مفتوح المصدر بحيث أن أي كان يمكن أن يساهم في التطوير والتقويم، بحيث يمكننا معالجة هذا المشكل معا.

Uma das coisas de que realmente gosto no Código Aberto, é que permite que pessoas diferentes trabalhem juntas.
و أن أحد الأشياء التي أعجبتني بمبدأ المصدر المفتوح أن يعطي المجال لناس مختلفين بالعمل مع بعض.

Os projetos em Código Aberto tendem a ter a sua própria energia.
تميل المشاريع مفتوحة المصدر لأن تحصل على القوة الدافعة خاصتها.

O movimento do Código Aberto enfoca vantagens práticas que você pode obter tendo uma comunidade de utilizadores que podem cooperar em intercâmbios e melhorias no software.
ركزت حركة المصادر المفتوحة على الايجابيات العملية التي تملكها من خلال التعامل مع جماعة من المستخدمين والذين يستطيعون التعاون في تبادل وتحسين البرامج

Eu, como autor da definição de Código Aberto, e ele, como criador do software livre como uma coisa organizada,
انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم

E o que nós trouxemos foi um documento chamado de "A Definição de Código Aberto".
وخرجنا بوثيقة تسمى وثيقة تعريف المصادر المفتوحة

E então a única outra parte da definição de Código Aberto é uma lista de licenças que foram aceitas.
بعبارة اخرى لايمكنك نشر برنامجي وهنا الجزء الاخر الوحيد تعريف المصادر المفتوحة

Porque nós sabíamos que para a história de o Código Aberto ser confiável e especialmente para a história de o Linux ser confiável, nós precisávamos ter compromissos de vendedores de softwares independentes para fazer transporte se suas aplicações para essas plataformas
لاننا عرفنا انه من اجل جعل قصة المصادر المفتوحة اكثر اعتمادية وبالاخص قصة لينكس

Na minha opinião, está a acontecer outra revolução, que tem a ver com o "hardware" em Código Aberto, e o movimento dos fabricantes porque a impressora que o meu amigo usou para imprimir o brinquedo é de código-aberto.
في الواقع، أعتبر أنّ هناك ثورة أخرى أيضا تطرأ، وهي تلك التّي تتعلّق بالعتاد مفتوح المصدر وحركة الصُنّاع، الطّابعة التي استخدمها صديقي لطباعة اللّعبة هي في الواقع مفتوحة المصدر.

É um projecto de Código Aberto.
هي عبارة عن مشروع مفتوح المصدر.

Obviamente, o Código Aberto está a regressar à ciência.
لذلك ، من الواضح أن المصدر المفتوح بصدد العودة للعلوم.

O Código Aberto está a regressar à ciência, com coisas como arXiv e publicações livres.
المصدر المفتوح تعمل على عودة العلوم ، مع أشياء مثل أرخايف و المجلات المفتوحة.

Qual é o efeito disto? A história que a maior parte das pessoas conhece é a história do software de Código Aberto ou livre.
ما هو تأثير هذا؟ إذاً فالقصة التي يعلمها معظم الناس هي قصة البرمجيات المجانية أو ذات المصدر المفتوح.

Porque é publicado a pedido e é criado a partir deste repositório de conteúdos em Código Aberto.
لأنه طُبع عند الطلب وقد تم تطويره من هذا المخزن للمواد مفتوحة المصدر.

Ninguém. É por isso que a competição com a Microsoft está condenada a sair — só poderá sair — dum projeto de Código Aberto.
لهذا السبب المنافسة مع ميكروسوفت مقيدة لتظهر سوف تظهر فقط من نوع المشاريع مفتوحة المصدر

Também estão a tentar desenvolver todos os seus softwares em Código Aberto.
وهم كذلك يحاولون تطوير كل أدواتهم البرمجية بصورة مصدر مفتوح كلياً.

É em Código Aberto e pode ser utilizado em qualquer país onde exista algum tipo de lei sobre Liberdade de Informação.
فهذا إذن مصدر متاح ويمكن استخدامه في أى بلد .. يوجد بها قانون يتيح حرية المعلومات.

Esta era a hipótese de realmente fazer algo melhor que a Sun tinha feito em torno do Código Aberto e do Linux.
وهذة فرصة حقيقية لعمل شي أفضل مما عملته صن من خلال البرامج المفتوحة و لينكس