"córnea" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرنية
• قرنية
• قرنيته
• قرنيّة
• قرني

Em pessoas com miopia, ou visão curta, uma córnea acentuada foca a luz pouco antes da retina.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.

Utilizando um mini torno, ele polia a córnea congelada até à forma necessária para focar a visão do paciente.
مستخدمًا مخرطةً صغيرة، قام بتثبيت القرنية المجمدة في الشكل الدقيق اللازم لتركيز رؤية مريض.

Felizmente, os cirurgiões oftálmicos modernos conseguem esculpir a córnea com métodos muito menos invasivos.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

Sim. Na verdade, posso ver o meu reflexo na sua córnea.
في الحقيقة أستطيع أن أرى انعكاس صورتي في قرنية عينك

Creio que o Sr. Chen fez um transplante de córnea, recentemente.
أظن أن السيد شين قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية

Se a etiqueta não me falha, aquela protrusão na córnea esquerda é de um garfo de salada.
إذا يخدمني حقّ الآنسة مانيرس، ذلك النتوء من قرنيته اليسرى شوكة سلطة.

Mas a lesão não penetrou a córnea e o tecido cicatriza rapidamente.
ولكن الإصابة لم تخترق قرنيّة العين، وتلك الأنسجة سوف تندمل بسرعة.

Primeiro, separa-se uma camada fina na frente da córnea.
الخطوة الأولى هي فصل شريحة رقيقة من مقدمة القرنية.

Os cirurgiões depois levantam a lamela para expor o interior da córnea.
ومن ثمّ ينحّي الجراحون هذه الشريحة جانبًا لينفُذُوا مباشرةً إلى داخل القرنية.

Guiado pelo erro refrativo e a forma da córnea, o laser de excímeros esculpe roboticamente o leito exposto da córnea na forma correta.
استرشادًا بالأخطاء الانكسارية وشكل القرنية، ينحت الليزر النبضي ذاتيًا قاع القرنية المكشوفة في شكل صحيح.

Basicamente, esta técnica esculpe a prescrição das lentes de contacto na córnea do paciente.
بصورة أساسية، يعمل هذا الأسلوب على إمالة عدسة المريض اللاصقة الموصوفة طبيًا داخل القرنية.

E voa pela córnea a alma Para o seu destino celeste,
فتطير عبر القرنية , إلى أجواء ربيعية مبهجة

O homem da rã no peito não tinha uma córnea, nem um rim.
هذا الرجل بالضفدع في صدره كان يتغيّب عن القرنية والكلية.

A Thais tem um problema com a pressão dos olhos e o médico disse que se ela não fizer um transplante de córnea num ano ela ficará cega.
ثايس لديها مشكلة بعيناها والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Foi você quem me avisou que o transplante de córnea... provavelmente lhe retiraria as habilidades.
لقد حذرتني أن عملية زرع القرنية من المرجح أن تسلب قدراته

Felizmente isso vai mudar. Estou na lista de espera para um transplante de córnea.
على أمل أن ذلك سيتغير، أنا على قائمة الانتظار لزرع القرنية

E o único sítio em que o colagénio muda a sua estrutura é a córnea dos nossos olhos. Nos nossos olhos,
والمكان الوحيد الذي يتموضع فيه الكولاجين ببنية مختلفة هو في قرنية العين داخل عينك

Até tem uma segunda pálpebra, provavelmente para proteger a córnea contra areia e lixo.
من المحتمل لحماية قرنية العين من الرمل وذرّات الغُبار

Certo, eu menti acerca da Thais precisar de um transplante de córnea. Ela está bem.
حسنا لقد كذبت بشان حاجة ثاس الى قرنية انها بخير

Barraquer começou por cortar a frente da córnea de um paciente e mergulhá-la em nitrogénio líquido.
لقد بدأ باراكير بحفّ مقدمة قرنيّة المريض وغمرها في محلول النتروجين.

Este tipo tem imensas cicatrizes na córnea do olho direito.
عين هذا الرجل اليمين مغطى بجرح قرني.