"cada ano que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل سنة
• كل عام
• كلّ عام

A nossa longevidade aumenta quase um ano por cada ano que passa.
متوسط معدل أعمارنا يزيد سنة في كل سنة تمر.

O petróleo desempenha um papel menos significativo em cada ano que passa.
إذاً فالنفط يلعب دوراً أقل أهمية كل سنة.

Não lhe ligues. Fica mais irritado cada ano que passa.
لا تأبه له، إنه يصبح نكد المزاج كل سنة

Vocês estão a melhorar a cada ano que passa.
انتم تتحسنون كل عام .. هل تعلمون ذلك؟

Mãe, já te disse que a cada ano que passa estás cada vez mais jovem?
أمي, هل أخبرتك بأن كل عام تكبرين به تزدادين شباباً؟

A cada ano que passa, ele fica mais doido.
ربما في هذا الوقت من كل عام يتحول إلى مختل

- Um para cada ano que deixou a adaga em ti, nos anos 1800.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر

A cada ano que passa, parece que fico um pouco mais rebaixado e oprimido por todas estas coisas que jamais saberei ou entenderei.
كل سنة, يبدو وكأني أزداد تواضعاً وأزداد عجزاً أمام الأشياء التي لن أعرفها أو أفهمها أبداً

Gosto de me ver como um belo vinho que matura a cada ano que passa.
حسنا، أنا أحب أن أفكر في نفسي وغرامة النبيذ النضج مع مرور كل سنة.

E depois, a cada ano que passa, o desejo aumenta porque queremos mais coisas e temos menos possibilidade.
وبعد ذلك، مع مرور كل سنة فإنه يصبح أكبر لأن الإرادة كبيرة والإمكانية ضئيلة

Mãe por cada ano que me deixaste sozinho esfaqueia-te.
أمي... مقابل كل سنة تركتني لوحدي إطعني نفسك

Expandem-se mais a cada ano que passa.
إنهم يبتعدوا أكثر كل سنة ضوئيه

A cada ano que passa, a mineraçao torna-se mais difícil.
مع مرور كل سنة,التنجيم يصبح أكثر صعوبة

A cada ano que passa, fazes-me lembrar cada vez mais a tua mãe.
كل سنة تذكرينني أكثر وأكثر بوالدتك

Ela deu-me um por cada ano que estivemos juntos. Tenho 25 deles.
كانت تعطيني واحدة منها كل سنة نقضيها سوية , لدي 25 واحدة منها .

Bem, eu sei que ele parece ficar estúpido a cada ano que passa, mas ultimamente está esquisito.
أعلم أنه يزداد غباءً كل عام ولكنه مؤخراً عرف ذلك

Mas a cada ano que levamos a mota e o corpo ao extremo, estamos a levar a sorte ao extremo também.
لكن في كل عام تدفع فيها دراجتك و جسمك إلى أقصى درجات تحملهما تدفعبحظككذلكلأقصىدرجاته

Os miúdos locais estão mais selvagens a cada ano que passa.
الاطفال المحليون يصبحون أكثر جرأة كل عام

Digo-vos, a cada ano que passa, reconheço cada vez menos nomes.
في كل عام , أتعرف على أسماء أقل و أقل

Olhe para mim... A cada ano que passa, fico menos bonita e mais bêbada.
كل عام أفقد نصف جمالي و يتضاعف إدماني للخمر

Para me matar, vão ter de passar por um exército de fãs maiores de 50 anos aficionados por jazz rock. Parece que a cada ano que passa o meu foguete perde mais força.
من متحمسين الروك و الجاز فى سن ال 50 و ما فوق يبدو انه كل عام

Mas a cada ano que passa, vamos perdendo-a... para a filosofia do corte indiscriminado dos barões da exploração florestal.
لكنْ مع كلّ عام يمضي نخسرها لصالح فلسفة القطع دون رقابة لملوك تجارة الخشب