"cair nas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقع في الأيدي
• يقع بإيدي
• يقع فى يد
• وقع بالأيدي

Gosto tanto deste bairro, que detestava ver esta casa cair nas mãos erradas quando se for.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Só tens de saber que não o podes deixar cair nas mãos erradas.
عليك ألا تسمح وحسب بأن يقع في الأيدي الخاطئة.

Vocês guardem o Raio-F. E por amor de Deus, não o deixem cair nas mãos erradas.
احفظا "آشعة ف"، وأستحلفكما ألا تدعاه يقع في الأيدي غير المناسبة.

Tens duas opções, Deixá-la cair nas mãos... de um dos maiores inimigos da humanidade, ou entregá-la para um herói, ou seja, eu.
لديك خيارين , تدعه يقع بإيدي أحدىأعظمأعداءالبشرية, أو تسلمه إلى بطل , بمعنى آخر , إلي

Ele não deve cair nas mãos do inimigo!
يجب ألا يقع بإيدي الاعداء! كوني على ثقة يا سيدتي

Sargento, este banco não vai cair nas mãos do Exercito Americano, mas sim nas suas mãos.
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى ولكن فى أيدينا نحن

Este banco não cair nas mãos exército americano.
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى

Se este documento cair nas mãos erradas vai ser responsabilizada.
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ

Se isso cair nas mãos erradas, o que isso podia fazer, ou o que podias...
إنْ وقع بالأيدي غير المناسبة فماذا بوسعه أنْ يفعل، وماذا يمكنكِ