"calçar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرتدي
• ارتداء
• ألبس
• إرتداء
• لارتداء
• ارتديت
• سأرتدي

Tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Eu não ia calçar só uma meia, não é?
ثم انني لم أرتدي سوى جورب واحد، أليس كذلك ؟

Primeiro gostava de lhe calçar estas luvas.
حسنا ما نود ان نفعله اولا هو ارتداء هذه القفازات

E os médicos dizem que eu não posso calçar...
لقد ذكر الطبيب أنه ليس باستطاعتي ارتداء

Usas um vestido e dizes-me para não calçar sapatos castanhos
♪ترتدي فستاناً و تخبرنّي بأن لا ألبس حذاء بني♪

Talvez devesse ter sido eu a calçar o sapato.
وربما كان يجب على أنا أن ألبس الحذاء

Talvez considere calçar os seus sapatos.
ربما يمكنكَ أن تفكر ملياً في إرتداء حذائكَ

Não estás a pensar calçar esses, pois não?
لا تخططين بالتأكيد لارتداء هذا، أليس كذلك؟

Esta manhã, ao calçar o último par de meias, furadas no dedo grande do pé, pensei para mim,
إنّني ارتديت هذا الصباح, آخر جواربي، مثقوب في كل إصبع, وقلت في نفسي،

Sabes uma coisa? Estou a calçar os sapatos e estarei aí em 15 minutos.
-أتعلمين ماذا سأرتدي حذائي و سأتي خلال 15 دقيقة

Eu me arrumei todo para o baile... e não consegui calçar os sapatos porque minhas unhas pareciam garras.
أنا متأنق من أجل الليلة و لم أستطع أن أرتدي أفضل حذاء لي لأن إظفر إبهامي قد كبر مثل صدفة بحرية

Bom, volte a calçar a bota e aperte-a.
حسنا ضمده بقوة و دعني أرتدي حذائي

Vou já lá acima, vestir a roupa de esqui calçar as botas e ir às compras.
, سأذهب للأعلى ... و أرتدي ملابس التزلج . أضع حذائي , و أذهب للتسوق

Tiveste de calçar esses sapatos?
هل يجبُ عليكِ ارتداء هذا الحذاء ؟

Não te esqueças de calçar as luvas quando acabares.
تأكدي من ارتداء قفازيك بعد انتهائك

Devo calçar umas botas de gravidade e fingir que nada está mal?
هل يجب أن ألبس حذاء للجاذبية و أتظاهر أن شيئاً لم يحدث ؟

Nem me posso curvar para calçar os sapatos.
لا أستطيع حتى أن ألبس حذائي. أشياء كهذه،

Há alguém que não quer calçar os sapatos. Só uma palavrinha?
تقريبا، أحدهم لا يريد إرتداء حذائه. هل يمكنني الحصول على كلمة فقط؟

Eu não posso calçar as minhas botas enquanto estão quentes.
لا أستطيع إرتداء أحذيتي و هي ساخنة

Tenho minha vida toda para salvar o planeta, mas agora estou bem motivado em usar calçar de novo.
كما أنه لدي الحياةَ بطولها لأنقذ الكوكب أما الآن فأنا سعيدٌ لارتداء سروالي مجدداً

E que tal só calçar as meias?
هلاّ ارتديت جواربكِ فحسب؟ اتفقنا؟

Vou calçar as luvas e ajudar-te com os caroços.
لذا سأرتدي قفازًا وسأساعدكِ في الثآليل...