"calibrado" - Translation from Portuguese to Arabic

• معايرة
• المعايرة

O relógio está calibrado para se ligar com... o acelerador após 30 segundos.
معايرة الساعة ستبدأ بإقامة روابط مع المسرّع بعد 30 ثانية من الآن

Hemisfério direito calibrado. Hemisfério esquerdo calibrado.
تمّت معايرة نصف الكرة المخّية الأيمن و معايرة النصف الأيسر

Ou o relógio estivesse mal calibrado.
أو كانت معايرة الساعة خطأً

Preciso de todo equipamento calibrado... no caminhão até as 5:00 no máximo!
أحتاج لكلّ معدّات المعايرة في الشاحنة في الـ 5 على أقصى تقدير

É coincidência que tenha despedido ele... que tenha algo secreto pra fazer com todo esse... equipamento bem calibrado?
هل هي مصادفة أن تطردينه اليوم نفسه الذي تفعلين فيه شيئاً سرّيّاً مع كلّ... معدّات المعايرة هذه؟ قُل ما في بالكَ، يا حضرة الشريف