"calor do momento" - Translation from Portuguese to Arabic

• خضم المعركة
• حرارة اللحظة
• سخونة اللحظة

Aprecio o que disseste, de ser um pai para ti, mesmo que o tenhas dito no calor do momento.
أقدّر ما قلته لي في وقت سابق حول كوني بمثابة أب لك... حتى وإن قيل في خضم المعركة.

As pessoas dizem disparates no calor do momento.
يقول الناس أشياء غبية في خضم المعركة.

No calor do momento, não é um carro, é uma posse e as pessoas vão lutar sem avaliar o risco que estão a correr.
في حرارة اللحظة, انها ليست سيارة انه شعور يستحوذ عليك والناس سوف تقاتل دون ان تدرك بماذا يجازفون

Quando realmente acontecer... poderei resistir outra vez no calor do momento.
عندما يحدث فعلا... يمكن أن أقاوم ثانية في حرارة اللحظة

Podemos esquecer o calor do momento como atenuante.
أظنك ستنسى أن حرارة اللحظة ليست العامل المحرض هنا

Às vezes, no calor do momento, coisas acontecem.
أحيانا، في سخونة اللحظة أشياء تحدث.

Não, no calor do momento é: "Oh, sim! Assim mesmo!"
لقد كانت سخونة اللحظة - "لا ، سخونة اللحظة هى" أجل مثل هذا -

No calor do momento, acabei por me descontrolar.
حرارة اللحظة مشاعري سيطرت على افضل مااستطيع

A adrenalina, o calor do momento...
كما تعرفين إفرازات هرمون "الأدرينالين" حرارة اللحظة

No calor do momento diz-se: "Isso, assim..."
لا، حرارة اللحظة أن تقول "أجل، مثل هذا فقط"

Foi no calor do momento.
كانت مجرد حرارة اللحظة

Foi no calor do momento, Mike.
لقد كانت حرارة اللحظة يا مايك