"camada de ozono" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبقة

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Já ouvimos de tudo, desde a camada de ozono a armas quimicas a... misticismo voodoo e organismos do espaço.
بعض الجهات تقول أن ما يحدث سببه طبقة الأوزون والأسلحة الكيمياوية والبعض يقول أنها مخلوقات من الفضاء

Precisamos de aprender a reparar e reconstruir a camada de ozono da Terra.
نحتاج إلى أن نعرف كيف نصلح ونكمل طبقة الأوزون.

E vejam, verifica-se que estes CFCs eram um problema pois estavam a destruir a camada de ozono.
واتضح بأن مركبات الكربون الكلورية فلورية مثلت مشكلة، لأنها تدمر طبقة الأوزون.

De certeza que muitos de vocês ouviram falar da camada de ozono, mas porque é que isso interessa?
الآن، أنا متأكد أن معظمكم سمع عن طبقة الأوزون، ولكن ما أهميتها؟

Simplesmente porque a camada de ozono é o protector solar da terra e é muito frágil.
حسناً بكل بساطةٍ طبقة الأوزون هي واقيةٌ للأرض من أشعة الشمس، وهي رقيقةٌ جداً.

Foi só cerca de 40 anos mais tarde, na década de 1970, que os cientistas perceberam que os CFCs iriam acumular-se na atmosfera e danificar a camada de ozono.
والتي لم تكن موجودةً فعلياً في الأربعين سنة الماضية، ففي عام 1970، عندما لاحظ العلماء أن هذه المركبات ستنفصل عالياً في الغلاف الجوي، وتؤذي طبقة الأوزون،

E produziu a camada de ozono que protege a vida moderna dos efeitos prejudiciais das radiações ultravioletas do sol.
وأنتج طبقة الأوزون، التي تحمي حياتنا المعاصرة من التأثيرات الضارة لأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Sinto muito, Sailor, mas a camada de ozono está desaparecendo.
أنا آسفه يا سايلور لكن طبقة الأوزون تختفي

Se há um buraco na camada de ozono, como é que não o consigo ver?
اذا كان هناك ثقب في طبقة الاوزون كيف لا استطيع ان اراة ؟

Milhões e milhões de esquilos, desde o Golden Gate Park até Central Park e Hyde Park, danificando a camada de ozono, com um peido à vez.
الملايين و الملايين من السناجب من منتزة جولدن جيت الى المنتزه المركزى الى منزه هايد و يأكلون فى طبقة الأوزون

Com o oxigénio, forma-se uma camada de ozono que nos protege de radiações perigosas.
بالأوكسجين، تأتي طبقة الأوزون، تحمينا من الإشعاع الخطير.

Malditas crianças com os seus telemóveis. A acabar com a camada de ozono. Exactamente.
أطفال أشقياء بهواتفهم النقالة يُفسدون طبقة الأوزون, هذا ما يحدث الآن

Dias como o de hoje fazem-te sentir a falta da camada de ozono, se é que percebes o que digo.
أخبرك الذي، تحبّ الأيام اليوم إجعلك تتغيّب عن حقا تلك طبقة الأوزون، إذا تعرف ما أعني.

E o metano também destruiu a camada de ozono na estratosfera.
و أيضاً دمَّرَ الميثان طبقة الأُوزون في الستراتوسفير.

Se trouxéssemos toda a camada de ozono para a superfície da Terra, seria da grossura de duas moedas, 6,5 kg por polegada quadrada.
إذا أنزلنا طبقة الأوزون كاملة إلى سطح الكرة الأرضية ، ستكون بسماكة قطعتين من العملة المعدنية ، بكثافة 14 باوندا لكل إنش مربع.

Quando o Protocolo de Montreal apelou para a retirada dos CFCs — os clorofluorcarbonetos responsáveis pelo buraco na camada de ozono — os riscos foram enormes.
عندما طلب برتوكول مونتريال سحب كلوروفلوروكربون تدريجياً، لأن الكلوروفلوروكربون مُقْحَم في الثقب في طبقة الأوزون، كانت المخاطر هائلة.

Problemas como a chuva ácida, a poluição dos oceanos... redução da camada de ozono... não podem ser resolvidos por um só país.
فمشاكل مثل المطر الحامضي, وتلوث المحيط... وتراجع طبقة الأوزون... لا يمكن أن تتم معالجتها في بلاد واحدة على انفراد.

Um dos problemas em tentar descobrir até que ponto a Terra está saudável, é que não temos bons dados sobre o clima de há 60 anos, e muito menos dados sobre coisas como a camada de ozono.
وأحد المشاكل التي نواجهها لمعرفة مدى سلامة الكرة الأرضية هو ، أننا نملك -- كما تعلمون ، ليس لدينا سجل معلومات للطقس قبل 60 سنة ، أننا لدينا معلومات قليلة جدا عن أشياء مثل طبقة الأوزون.

para arrefecer o ar. Fizemos um bom trabalho com o Protocolo de Montreal para limitar a produção de clorofluorocarbonetos -- CFC --, porque afetam a camada de ozono.
لقد قمنا بعمل رائع في بروتوكول (مونتريال) للحد من إنتاج مركبات الكلوروفلوروكربون، بسبب تأثيرها على طبقة الأوزون.