"caminho diferente" - Translation from Portuguese to Arabic

• طريق مختلف
• مسار مختلف
• طريقا مختلفا
• دربًا مختلفًا

você pode sair por um caminho diferente do edifício.
مــ ــو قــع افـــ ــلام أتــ شـــ كـــ ــيـــو ستتمكن من الخروج عبر طريق مختلف من المبنى.

Já imaginaste como seria a tua vida se tivesses escolhido um caminho diferente?
أتسائلت من قبل كيف ستكون حياتك إذا إخترت طريق مختلف

Mais como a realidade a bifurcar-se num caminho diferente.
بل هو بالأحرى تفرع الواقع إلى مسار مختلف.

A minha estada nos SDU está a levar-me por um caminho diferente.
لايسى راند وقتى مع جنود الواحد يقودنى إلى مسار مختلف

A Faiza escolheu um caminho diferente: sexo não vaginal.
اختارت فايزة طريقا مختلفا : الجماع الخارجي .

Se o irmão do John não tivesse morrido, talvez o John tivesse seguido um caminho diferente.
إذا لم يكن شقيق جون قد مات لعل جون كان قد سلك طريقا مختلفا

Acho que teria gostado de ser teu filho. Mas um caminho diferente foi escolhido para mim.
أظنني كنت سأحب أن أصير ابنك، لكن تقرر لي دربًا مختلفًا

Utilizamos um caminho diferente sempre que sairmos.
ونمشي في طريق مختلف بالمعسكر في كل مرة نخرج

Padre, eu apenas sinto que um caminho diferente seria tão pungente considerando o quão importante é o dia de hoje.
يا أبتي، أشعر أن سلك طريق مختلف سيكون صائبا جدا بالنظر لأهمية هذا اليوم

Já considerou fazer um caminho diferente para casa?
هل اخذت بعين الاعتبار طريق مختلف للبيت؟

Estive a pensar num caminho diferente.
أنا ... أنا أفكر حول ربما الذهاب في طريق مختلف

Não. Vou por um caminho diferente, Dick.
لا، سأذهب في طريق مختلف

Quando o portal se fechou... deve ter fechado o túnel por onde a Wade e o Rembrandt estavam a deslizar e depois nós deslizámos por um caminho diferente... para uma Terra diferente.
عندما انغلقت البوابة ... لابد أنها قد أغلقت النفق الذي كان وايد و رمبرانت ينزلقان خلاله إذن فقد انرلقنا في طريق مختلف ...

Estás num caminho diferente do meu.
أنت على مسار مختلف مما أنا عليه ، داني

Mas o Dawes falou com ele e mostrou-lhe um caminho diferente.
لكن داويس تحدث معه وأظهر له طريقا مختلفا

Vamos por um caminho diferente por segurança.
أرى أن نجد طريقا مختلفا , لنكون بأمان

Temia tornar-me como eles, por isso, escolhi um caminho diferente.
خشيت أن أمسي مثلهم، لذا اخترت دربًا مختلفًا