"caminho entre" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريق بين
• المسافة بين

É meio caminho entre Honululu e a Nova Guiné.
إنها في نصف الطريق بين هونولولو و نيوجين.

O seguinte foi a meio caminho entre 2 cidades no Rio Sproul.
كان واحدا التالي في منتصف الطريق بين المدينتين في سبرول الخور.

Para mim, o caminho entre esses dois extremos assume a forma duma onda.
وبالنسبة الى، فإن الطريق بين هذين المتطرفين الاثنين يأخذ شكل الموجة

E a meia volta está a meio caminho entre as seis estrelas pontiagudas.
و نجد أيضا نصف دورة على نصف المسافة بين النجوم السداسية.

(Risos) A neutralidade, que parece residir a meio caminho entre o desespero e os festejos é de facto o fim do jogo.
(ضحك) و الحيادية، و التي يبدو أنها تقع في منتصف المسافة بين اليأس و الإحتفال في الواقع هي نهاية الأمر.

Então, numa noite de Primavera, a meio caminho entre Génova e Nova York, mesmo no meio do oceano...
ثم .. وذات ليلة ربيعية .. ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

Está a meio caminho entre as terras da noite e as terras do dia.
انه نصف الطريق بين الاراضى النهاريه والاراضى الليليه انها على الحدود

Quer dizer, é a meio caminho entre o túmulo e as portas do Inferno.
أعني، أن ذلك في منتصف الطريق بين هذا القبر وبوابات الجحيم.

Não, a meio caminho entre a orelha e os lábios.
كلا، بنصف الطريق بين الأذن والشفاه.

Não, você disse "Éééah...". "Éééah..." é exatamente o meio do caminho... Entre "É" e "Nah"...
لقد قلت "كبلى" "كبلى" هي منتصف الطريق بين "بلى" و "كلا"

Há dois anos, numa festa, só chegámos a meio do caminho, entre a segunda e a terceira base, e agora estamos praticamente a criar um bebé juntos.
قبل سنتين في أحدى الحفلات ذهبنا الى ثلاث أرباع الطريق ... بين القاعده الثانيه و الثالثه

E ali ficámos, só com um salva-vidas a boiar entre os destroços a meio caminho entre o Brasil e o Norte de África.
وتركونا نتشارك مصيرنا فى قارب واحد لقد كنا فى مكان ما فى منتصف الطريق (بين (البرازيل) و ساحل (شمال أفريقيا

A meio caminho entre as duas cidades.
في منتصف الطريق بين البلدتين

"A meio caminho entre o portão mais negro
"في منتصف الطريق بين بوابة المظلمة