"caminho errado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريق الخطأ
• الطريق الخاطئ
• طريقة خاطئة
• الطريق الخاطيء
• طريق خطأ
• الطريق الخاطىء
• المسار الخاطئ
• الإتجاه الخاطئ
• الإتجاه الخاطيء

Por vezes, é melhor arriscar, percebe do que ir pelo caminho errado.
أحيانايكونمن الأفضل،كما تعلمين،المخاطرة. بدلا من أن تسلكي الطريق الخطأ هذاهوكل شيء.

Queres caminhar em silêncio, ótimo. Mas estás a ir pelo caminho errado.
إن أردت السير صامتًا، فلا بأس، لكنّك ذاهب من الطريق الخطأ.

Então vira, estás no caminho errado.
حسنا ، اذاً انعطف. أنت تسير في الطريق الخطأ.

Vamos pelo caminho errado, Lin! Vamos direitos ao acampamento deles!
نسلك الطريق الخاطئ نحن نتجه مباشرة إلى معسكرهم

O seu tio... escolheu o caminho errado.
تشوي سوك يونغ .. اختار طريقة خاطئة للخدمة.

Tu tens a genialidade, mas também tens uma predisposição para seguir o caminho errado.
تمتلك البصيرة لكن أيضاً تمتلك إمكانية سلوك الطريق الخاطيء

caminho errado. Acho que devíamos ter virado à direita ali atrás.
طريق خطأ كان علينا أن نتخذ يميناً هناك

Encontrar amigos, olhar atrás. Tu ir no caminho errado, eu dizer, seu tonto.
انت تذهب فى الطريق الخاطىء انت احمق انا اقول لك هذا

Não quero que sigas o caminho errado e te percas outra vez.
لا أريدك أن تسلك الطريق الخطأ وتضل ثانية

Mas vais pelo caminho errado, sabes?
ولكن أنتي تذهبين إلى الطريق الخطأ ، تعرفين هذا ؟

Todos fizemos grandes sacrifícios para impedir que a Humanidade siga o caminho errado.
كلنا قدم تضحيات عظيمة لمنع البشرية من أن تسير في الطريق الخطأ

Perdi-me. Pensei vir de bicicleta e vim pelo caminho errado.
لقد ضِعت , لقد إعتقدتُ .بأنني أخذتُ دورة لكنني سلِكت الطريق الخطأ

Infelizmente, a maior parte dos meta-humanos escolheu o caminho errado, o caminho obscuro.
وللآسف، معظم أولئك المتحولين اختاروا الطريق الخطأ بتلك القوى، طريق مُظلم

caminho errado, senhoras.
حتىنعرفماذاسنفعللاحقاً.. الطريق الخطأ يا فتيات.

A mana foi pelo caminho errado.
شقيقتكِ الصغرى سلكت الطريق الخطأ.

Agora, estás só a tratar sintomas que te levam pelo caminho errado.
الآن نحن فقط نعالج الأعراض والذي تقودك إلى الطريق الخاطئ

E se fores pelo caminho errado ou pelo certo e ele te atacar de novo?
أيّا ما سلكت، الطريق الخاطئ أو الطريق الصحيح، سيهاجمك؟

Não quero ouvir isso... Não penso que tenhas escolhido o caminho errado.
وانا لا اريد ان اسمع ذلك انا لا اعتقد انك اخترت الطريق الخاطئ

caminho errado, hein?
طريقة خاطئة ، هاه؟

Ooops, caminho errado!
يصيح! طريقة خاطئة.

O trabalho árduo é exactamente o caminho errado a seguir, irmão.
الكدح هو الطريق الخاطيء الآن يا أخي

Esse é o caminho errado!
تمهلوا ! هذا كله طريق خطأ! لا!

Cera continuava muito orgulhosa para admitir que... ela estava a ir pelo caminho errado.
سيرا مازالت عنيدة جدآ لتعترف انها000 انها ذهبت فى الطريق الخاطىء

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

- Está a ir pelo caminho errado.
إنك تذهبين فى الإتجاه الخاطئ عميلة سكاي.

"Chicken" George, vais pelo caminho errado.
(أيّها الدجاجة (جورج أنت تذهب في الإتجاه الخاطيء.