"caminhos diferentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• طرق مختلفة
• طريق مختلف
• مسارات مختلفة
• طرقا مختلفة
• مسار مختلف
• منا في طريقه

Iremos em três unidades para Rainawari por caminhos diferentes.
لا نستطيع التحرك معا سنذهب في ثلاث مجموعات و من طرق مختلفة

E daqui a uns meses, essas pessoas vão seguir caminhos diferentes.
قليل من الأشهر,كل هؤلاء الناس سيذهبون الى طرق مختلفة

Hasta la vista Todos teremos de seguir caminhos diferentes
*هاستا لافيستا*N*كلاً منا سيذهب من طريق مختلف*

Vão por caminhos diferentes. Encontramo-nos mais tarde em Bombaim.
اسلكوا مسارات مختلفة سوف نلتقي في وقت لاحق في بومباي

Se alguma coisa correr mal, voltamos para a casa do barco por caminhos diferentes.
إن ساء الأمر، نأخذ طرقا مختلفة ونرجع إلى منزل القارب

Já traçávamos caminhos diferentes naquela altura.
كنا في مسار مختلف حتى ذلك الوقت

É hora de seguirmos caminhos diferentes.
حان الوقت للذهاب كل منا في طريقه ـ ماذا حدث ؟

E depois que acabou nosso tempo de serviço, fomos por caminhos diferentes.
وبعد ان قمنا بعقدنا.كلانا ذهب الى طرق مختلفة

Foi um pensamento agradável, mas acho que devemos ir por caminhos diferentes.
كان رائعاً ، رغم ذلك لكن أعتقد أننا يجب أن نذهب في طرق مختلفة

Há pelo menos 4 caminhos diferentes, mas não podemos cobrir todos.
ثمّة 4 طرق مختلفة علي الأقل يمكننا سلكها لكن ليس بإمكاننا أن نراقبهم كلهم فى وقت واحد

Ambos chegámos ao mesmo sítio por caminhos diferentes.
وصل كلانا إلى المكان نفسه من طرق مختلفة

Sigo caminhos diferentes na ida e no regresso da escola.
أنا أتخذُ طرق مختلفة إلى ومن المدرسة

Oficialmente, estamos em caminhos diferentes.
نحن رسميًا على طرق مختلفة مهنيا.

o meu irmão e eu seguimos caminhos diferentes.
أنا وأخي سلكنا طريق مختلف

Fazemos diferentes escolhas que nos levam a caminhos diferentes.
نأخذ خيارات مختلفة التي تؤدي بنا إلى مسارات مختلفة

Senhores, todos vieram de sítios diferentes, de caminhos diferentes.
السادة، أنت كل ذلك يأتي هنا من مناحي مختلفة، مسارات مختلفة.

Tudo o que disse foi caminhos diferentes.
كلُّ ما قلته هو طرقا مختلفة.

Claro que optamos por caminhos diferentes.
بالتأكيد , بأن كل منا اتخذ مسار مختلف

Seguimos caminhos diferentes.
ذهب كل منا في طريقه