"camponesa" - Translation from Portuguese to Arabic

• فلاحة
• ريفية
• قروية
• مزارعة
• قرويه
• قرويين
• الريفية
• الفلاحة
• كفلاحة

Ê uma camponesa da época do Segundo Impêrio, que diz ter visto a Virgem.
لقد كانت بنت فلاحة . . أثناء الإمبراطورية الثانية تدعي أنها رأت مريم العذراء

O tipo de menina camponesa, se isso faz sentido.
،يبدو أنها فتاة فلاحة إن كان لهذا له معنى

Quem poderia pensar que uma camponesa poderia comandar o público do Rei?
من كان يظن أن فتاة ريفية ستحصل على مقابلة مع الملك؟

É por tu seres um Samurai e eu uma camponesa.
ليس هذا ما أقصد لأنك ساموراي وأنا قروية

Digamos que há uma camponesa que tem um cavalo, uma ovelha e um porco.
دعنا نَدّعي ان هناك مزارعة وهي تُحْصَلُ على حصان، خروف، خنزير، مفهوم؟

Com o devido respeito, é preciso mais do uma simples camponesa para...
مع احترامى لسيدتى سيأخذ الامر اكثر من مجرد فتاه قرويه

É uma... é uma espécie de comida camponesa de luxo.
انه بعض.. انه أشبه بطعام قرويين فاخر

Um dos monges deve ter dado àquela camponesa em troca de... favores.
من المحتمل أن أحد الرهبان قد أعطاه لتلك الفتاة الريفية كمقابل لحسناتها.

É a mesma donzela camponesa... que conquistou ontem o coração do nosso nobre príncipe.
...إنها نفس الفتاة الفلاحة التي فازت بقلب أميرنا المحبوب البارحة

Espera, minha camponesa. Espera, doce camponesa.
لحظة , فتاه اليقطين أنتظري , فلاحة من السكر

A rapariga não era uma camponesa nem era muda. Os pais eram professores universitários.
لم تكن الفتاة فلاحة ولا بكماء والداها كانا أساتذة بالجامعة

Acha que elas seguem, apenas, uma simples camponesa?
هل تعتقد بأنهم سيتبعون مجرد فلاحة عادية؟

Pessoas inocentes estão a morrer. Tudo por causa daquela camponesa louca que pensa que consegue falar com Deus.
أناس أبرياء يموتون كل هذا بسبب فلاحة حمقاء

Afinal, talvez seja uma camponesa, como a Francesca.
ربما تكونين فلاحة, مثل فرنشيسكا

Não sejas supersticiosa, não és nenhuma camponesa.
دعك من الخرافات فأنت لست فلاحة

Não vai querer que em San Francisco pensem que é uma camponesa, vai?
هل تريدين الأخرين يعتقدون انها ايدي ريفية ؟

Chama-se Eileen Corrigan, uma simples camponesa, como me disse na igreja.
أسمها هو إلين كوريجان فتاة ريفية بسيطة,كما وصفت هى نفسها لى فى الكنيسة

Tu, como camponesa deves sabe-lo...
لا بدّ وإنك تعلمين ذلك، كفتاة ريفية

É uma camponesa uma ignorante.
انها مجرد فتاة قروية جاهلة ، وغـبية

Passar de camponesa a princesa de um dia para o outro.
من مزارعة إلى أميرة بين ليلة وضحاها.

Deus mandou-nos uma camponesa ileterada para levar a cabo uma missão tão importante.
ارسل لنا الرب قرويه اميه لتحمل مثل هذه المهمه

Muito... muito camponesa.
مظهر قرويين.

Bem, cá temos a camponesa simplória, com que me casei.
هذه هى الفتاة الريفية البسيطة التى تزوّجتها

Não me refiro à camponesa.
لا أقصد الفتاة الفلاحة.

Na verdade, a minha mãe cresceu como camponesa.
في الحقيقة امي تربت كفلاحة