"canais da" - Translation from Portuguese to Arabic

• القنوات

Mantemos os canais da retaguarda abertos esperando afastar desastres.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

- De ficar sozinho com pipoca a passear pelos canais da TV. - Da minha cama.
وأنا اشتقت للبقاء وحيداً في المنزل وتناول الفشار وتصفّح القنوات

Ela estava a mudar os canais da TV e... - A tua canção apareceu.
لقد كانت تغير القنوات على التلفزيون، وظهرت أغنيتكِ.

"Manter os canais da retaguarda abertos?
لإبقاء القنوات الخلفية مفتوحة؟

Quando eu tinha uns 16 anos lembro-me de percorrer os canais da TV, nas férias de verão, à procura de um filme para ver na HBO. Quem aqui se lembra de "O Rei dos Gazeteiros"?
عندما كان عمري حوالي 16 سنة أتذكر أني كنت أقلب القنوات في البيت أثناء الإجازة الصيفية ، أبحث عن فلم لأشاهده على شبكة "إتش بي أو" -- كم منكم يتذكر فلم "يوم عطلة فيريس بويلر"

Eu estava a passar pelos canais da TV e no Canal História estava a dar o Discurso do Estado da Nação de 1993.
كما تعرف ، كنت أقلب ...من خلال القنوات على التلفزيون وعلى قناة التاريخ كان هناك... خطاب عن حالة الاتحاد في الفترة من عام 1993