"cancro está" - Translation from Portuguese to Arabic

• السرطان

Vemos uma TAC onde o cancro está no fígado.
ترون أشعة مقطعية يظهر فيها السرطان في الكبد

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

E no animal à direita, podem ver que o cancro está a responder.
وفي الحيوان إلى اليمين، ترون أن السرطان أخذ يستجيب

Vêem, agora cada um de vocês na audiência consegue dizer onde é que o cancro está.
اترون,اذا كل شخص في الجمهور يستطيع الان معرفة اين السرطان

Em casos como doenças cardíacas e até cancro está a verificar-se uma ligação ao "stress".
فأشياء مثل مرض القلب وحتى السرطان أظهرت صلة لها بالضغط.

As saídas são os nossos sintomas: Sentimos dor? O cancro está a crescer?
و المخرجات هي الأعراض هل نشعر بألم ؟ هل السرطان ينمو ؟ هل نشعر بالإنتفاخ ؟ .. إلخ

Não, a menos que aches que o cancro está fora do corpo dele.
جنونٌ لو كنتَ تحسب السرطان يختبئُ بذكاءٍ خارج الجسم

Os testes mostram que o cancro está limitado ao cérebro.
تُظهر الفحوصات أنّ السرطان مقتصر على دماغكَ وهذه أنباء جيّدة

Só por si não quer dizer que o cancro está a piorar, significa apenas que agora dá para ver.
وهو الشيء الذي لا يعني بالضرورة ان السرطان يسوء انه فقط يعني انه الآن قابل للرؤية

Nós realizámos novos testes e parece que o cancro está a regredir.
قمنا ببعض الفحوصات الجديدة ويبدو أن السرطان في عملية انحسار

O cancro está em remissão há 10 anos.
نيت، لقد اصابها السرطان فى حالة خمود لمدة 10 عاما.

O cancro está a espalhar-se mais depressa do que se imaginou.
يبدو ان السرطان ينتشر اسرع مما ظن اي أحد

O cancro está a comer-me vivo de dentro para fora, então... enquanto eu ainda tiver forças, terei controlo do fim.
السرطان يلتهمني حياً من الداخل إلى الخارج وبينما لا أزال أمتلك القوة

Se por "piorar" quer dizer que o cancro está a espalhar-se, sim.
حسنٌ , إذا أنكِ تقصدينَ بسيء أنه السرطان أنتشر بجسدكِ..

Vemos que o cancro está geograficamente distribuído.
تُزيد من خطر إصابتك با السرطان. ونحن نرى أن السرطان متوزّع جغرافيًا.

Conseguimos dizer, no bloco operatório, no campo cirúrgico, a um nível molecular, onde é que o cancro está, o que o cirurgião precisa de fazer e quão mais trabalho é necessário para o remover.
نحن نستطيع في غرفة العمليات,في ميدان العمل على مستوى جزيئي حيث السرطان و ما على الجراح فعله ومقدار العمل الذي يجب فعله لاستأصال الورم

A lista de efeitos desagradáveis do tratamento do cancro está em paralelo com estes tipos de tecidos: perda de cabelo, irritação na pele náuseas, vómitos, fadiga, perda de peso e dores.
لذا وعليه فإن قائمة الاعراض الجانبية السلبية لعلاجات السرطان نتيجة لشل تلك الانسجة تتراوح بين فقدان الشعر الطفح الجلدي الغثيان التقيؤ التعب وفقدان الوزن والألم

Não sei por que viajam os ingleses 3200 Km para combater o Mal, quando o verdadeiro cancro está aqui.
........ أنا لا أعرف لماذا رجال الإنجليز يسافرون 2000 ميل لمحاربة الشر . مع أن السرطان الحقيقى موجود هنا

Sim, porque o cancro está a manter-me em forma e corajoso.
نعم ، لأن السرطان أبقاني سليم ونشيط

O cancro está enraizado no intestino e espalhou-se pelo corpo como uma videira russa.
لقد حطمها السرطان و نما خلال عروقها