"cancro não" - Translation from Portuguese to Arabic

• السرطان ليس
• السرطان لا
• السرطان لم

Talvez pensem o mesmo que muita gente antes de vocês: "O cancro não é um jogo".
وربما تفكر مثل الكثيرين وتقول أن السرطان ليس لعبة.

E se o cancro não fosse um factor destrutivo, mas sim um estado normal?
فيه السرطان ليس مدمراً او عاملا مهاجماً, انما بطريقة ما, الوضع الطبيعي منذ البداية؟

Fiz uns exames ontem, mas... o cancro não está a enfraquecer.
كانت عندي إختباراتك أمس السرطان ليس خاملا انه يرجع بشدة جداً انه يهاجم كبدك ورئتينك

Acabaste de me dizer que tens cancro. Não podes...
لقد قلت لى أنك تعانى من السرطان لا يمكنك

O CA-125 é normal. O cancro não explicava o tremor ou os outros supostos sintomas.
و السرطان لا يتناسب مع الرعشة المزعومة أو أي أعراض أخدرى مزعومة

E se o cancro não foi causado por danos no ADN?
ماذا لو كانت هناك قضية فيها السرطان لم يسبب عن طريق الخلل بالدي ان اي؟

A depressão nos pacientes com cancro não é tão comum como pensas.
الاكتئاب بمرضى السرطان ليس منتشراً كما تظن

Adoro a minha vida. O cancro não é uma desculpa para seres um egocêntrico maluco.
انا احب حياتي ولكن السرطان ليس عذرًا لهذا

E, caso ainda ninguém vos tenha dito, o cancro não é uma dádiva.
وفي حالة ان لا احد اخبركم السرطان ليس هبة

O pior do cancro não é aquilo que nos faz a nós, mas o que faz àqueles que amamos.
‫أسوأ ما في السرطان ليس تأثيره عليك ‫بل على الذين تحبهم

Sra. Zeebee, infelizmente o cancro não está localizado apenas no seu seio.
سيدة (زيبي)، من المؤسف أن السرطان ليس متمركزاً في صدرك فقط

cancro não é sorte.
السرطان ليس بالأمر السعيد الحظ

O meu cancro não era bem a reforma que ela tinha planeado.
السرطان ليس التقاعد الذي تخطط له

Lá porque vai morrer de cancro, não lhe dá o direito de ser um idiota.
أتعرف, إحتضارك بمرض السرطان لا يعطيك الحق لتكون سيئاً

Portanto, se o cancro não se originava em tecidos musculares, nem se implantava nos tecidos musculares, parecia haver qualquer coisa explorar.
لذا فإن حقيقة ان السرطان لا ينشأ من العضلات الهيكليه، ولا ينتشر إلى العضلات - فإن هناك أمراً ما هنا.

O cancro não está a reagir à quimioterapia.
السرطان لا يستجيب للعلاج الكيميائي

Então, decidi perguntar porquê. A primeira coisa que fiz foi contactar por e-mail alguns professores especializados na fisiologia do tecido muscular, em que dizia, resumidamente: "Segundo parece, o cancro não invade os tecidos musculares,
فقررت ان أسأل لماذا. بدايةً - أوّل ما فعلته هو مراسلة بعض الاساتذه اللذين تخصصوا بفسيولوجيا العضلات الهيكليه، حيث قالوا "يبدو أن السرطان لا يذهب الى العضلات،

O cancro não te torna especial.
السرطان لا يجعلها مميزة

O cancro não explica o colapso pulmonar.
السرطان لا يفسر انهيار الرئة

- Não soube. - De cancro. Não fui aos funerais dos atletas... por causa da morte dela.
بسبب السرطان.لم استطع ان اذهب الى افتتاحية دورة الالعاب الاولمبية بسبب موتها

O Bob Marley tinha cancro. Não estava tudo bem com o Bob Marley.
بوب مارلى كان لديه السرطان لم يكن هناك اى شىء جيد مع بوب مارلى