"caos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفوضى التي

Este era o caos que a velha guarda sempre temeu.
كانت هذه الفوضى التي كان يخشها الحرس القديم دائما.

Salvar-se-iam vidas, eliminar-se-ia todo o mercado para os contrabandistas, e eliminaria o caos que vemos na linha da frente da Europa em áreas como as ilhas gregas.
ستنقذ الأرواح وسنقطع الطريق على سوق التهريب بشكل كامل و ستزيل الفوضى التي نراها في خط الجبهه الأمامية لأوروبا في مناطق مثل الجزر اليونانية.

O caos que causaremos com esta máquina será uma obra-prima.
إن الفوضى التي سنحدثها بهذه الآلة سوف تصبح قطعتنا الفنية النادرة

A ilusão do caos, que nós vivemos, é muito ordeira e definitivamente interligada.
ونظرية الفوضى التي نعيشها تؤكد أن كل شيء موجود متصل ببعضه

É verdade, mas actualmente é difícil arranjar corpos de substituição adequados no caos que vai lá fora.
نعم ، لكننا نواجه صعوبة في إيجاد أجسام بديلة تتمتع بالقابلية في هذه الفوضى التي بالخارج

Mal posso imaginar o caos que isto gerou.
لا يمكنني تخيل الفوضى التي تسببت بكل هذا.

Sabes que não podemos evitar o caos que aconteceu hoje.
وتعلمون يمكننا تفادي الفوضى التي حصلت على المنحدر الجليدي اليوم.

Vi o caos que tu causaste, o derrame de sangue.
لقد رأيت الفوضى التي سببتها وإراقة الدماء

Vai querer testemunhar todo o caos que está a causar.
هو يحب أن يشهد كل الفوضى التي تسبب فيها. ما هي أفضل نقطة؟

Os nossos eleitores ainda se estão a recompor da epidemia e do caos que se seguiu.
مقوماتنا في الأراضي لا تزال تعاني من الوباء و الفوضى التي عقبته

Este caos que temos vivido é exactamente o que aconteceria se um morador se comportasse de forma imprevisível.
الفوضى التي عانيناها هي بالضبط ما سيحدث إذا كان مقيما بالحي يتصرف بطريقه لايمكن تنبئها

Tendemos a olhar para a indústria de fast food como o grande vilão, responsável por todo o caos que rodeia as escolhas alimentares.
إننا نميل لاعتبار الصناعات الغذائية الجاهزة على أنّهم الأشرار، المسؤولين عن كل الفوضى التي تحيط بالخيارات الغذائية.

Não pensei no caos que ela podia causar.
لم أفكر في الفوضى التي قد تسببها القائمة

Para enfraquecer a Claire, a única pessoa que pode manter a ordem no meio do caos que criou.
لتحقير " كلير " الشخص الوحيد الذي يستطيع الحفاظ على القانون في فترة الفوضى التي صنعتها

Vemos um pouco do caos que existe em Nova Yorque com os controladores aéreos a terem de lidar com todos os principais aeroportos próximos uns dos outros.
يمكنك ان ترى القليل من الفوضى التي تحدث في نيويورك مع وحدات التحكم في المرور الجوي التي يجب عليها ان تتعامل مع كل تلك المطارات الرئيسية بجانب بعضها البعض.

Suficiente para que eu lhes dê crédito e tenha esperança em que eles venham a encontrar as suas capacidades e coragem para usarem a luta da não-violência e, assim, resolverem pelo menos uma parte do caos que a minha geração está a criar no mundo.
و هذا كاف لي لأعطيهم الفضل و الأمل أنهم سيجدون مهاراتهم و شجاعتهم لإستخدام الكفاح السلمي و يصلحون و لو جزءاً ضئيلاً من هذه الفوضى التي يقوم بها جيلنا حول العالم.

Penso que esta disciplina nova, chamada "design" é, de facto, o ethos emergente que formula e responde a uma nova questão: O que devemos fazer agora face ao caos que criámos?
هذه الضابط الحديث الذي نسميه التصميم، برأيي هو، في الواقع، الروح الناشئة التي تُصوّغ وبعدها تجيب على سؤال جديد: ما الذي يتوجب علينا فعله الآن في مواجهة الفوضى التي صنعناها؟

Sendo uma escola pública sem financiamento privado, nós não tínhamos uma equipa de apoio para abordar o caos que as nossas crianças podiam enfrentar em casa, e não tínhamos formação nem fundos para abordar isso directamente.
بالنسبة لمدرسة عامة ليس ممولة جيدا فإننا لا نملك هيئة الدعم لمعالجة الفوضى التي قد يكون أطفالنا يواجهونها في المنزل وبالطبع نحن لم نكن مدربين أو ممولين لمعالجتها بطريقة مباشرة.

Lidar com o caos que as pessoas criam.
الفوضى التي يصنعونها الناس بحياتهم

Ele também queria deter este caos que querias espalhar.
اراد ايقاف الفوضى التي تصنعها انت