"capa da" - Translation from Portuguese to Arabic

• غلاف
• لغلاف

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Não admira que esteja na capa da Entertainment Weekly.
لاعجب أني كنت على غلاف مجلة الترفيه الاسبوعية

Eu é que devia estar na capa da revista Wired.
كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ أنا على غلاف مجلة مثيرة.

O Vince Vaughn vem na capa da Entertainment Weekly.
الممثل فينس فون على غلاف مجلة إنترتيمنت الاسبوعية

E este é um pássaro na capa da revista Science que aprendeu a usar uma ferramenta para conseguir comida.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

A infância é, portanto, a razão pela qual os corvos acabam na capa da revista Science e as galinhas na panela da sopa.
إذن فالطفولة هي التي تفسر لماذا ينتهي المطاف بالغراب على غلاف مجلة العلوم وينتهي بالدجاج في طبق الحساء.

Eu tinha acabado de escrever um livro que celebrava a nossa vida na Internet e estava prestes a ser capa da revista Wired.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة " وايرد ".

Acabei de escrever um novo livro, mas, desta vez, não é um livro que me irá pôr na capa da revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Em 2002, esta foi a capa da revista "Times", onde são homenageados três corajosas denunciantes pelas suas decisões de se chegarem à frente pela verdade.
وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟ لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

-Conseguimos a capa da secção de artes!
إننا على غلاف صفحه الفنون بحق الربّ. قلت لهم أول شيء خطر ببالك

Archie Long e Richie Evans na capa da "People Magazine".
"ارشي لونج" و "ريتشي ايفانز" "على غلاف مجلة "الشعب

Espero que apareça na capa da revista de esportes, ou numa caixa de cereais.
أتمنى أن ينتهى بك الأمر على غلاف المجلة الرياضية أو علبة حبوب الفطور.

Foi capa da Newsweek. Conhecia toda a gente. Fez tudo.
لقد صنع غلاف أخبار الأسبوع، و كان يعرف كل الأشخاص، و يفعل كل الأشياء.

Devias arranjar-te para a capa da revista " Today's Army ".
أنت يجب أن تكون موديل غلاف لمجلة الجيش اليوم

Devia ser eu a estar na capa da Time!
أنا من كان يجب أن يظهر على غلاف مجلة التايم

Era para ter um encontro com a rapariga da capa da Harper"s Bazaar, mas...
أوه كلاّ،كان من المفترض أن أتزوج بتلك الفتاة التي ظهرت على غلاف مجلة عرض الأزياء، ولكن

A Mrs. Marquand não parava de falar na capa da Time.
لم تستطع السيدة ماركاند ان تكف عن التحدث عن غلاف التايم

Posso falar com Mr. Coudair sobre a capa da Vanity?
أيمكنني مقابلة السيد كودير بخصوص غلاف فانيتي ؟

Adivinha quem está na capa da revista Los Angeles Lawyer?
تكهني صورة من على غلاف مجلة "محامي لوس أنجيلوس"؟

Não só me roubaram a Medalha Fields, como me colocaram na capa da revista Fortune com estes subalternos, estes estudantes de banalidades.
اذن هم لم يكتفوا بسرقتى ولكنهم الآن يضعوننى على غلاف مجلة فورشن مع أولئك الكتاب المأجورين التافهين

Para a capa da Time, precisas de estar bonita, certo?
يجب أن تبدو جيداً لغلاف مجلة التايم أليس كذلك ؟