"capataz" - Translation from Portuguese to Arabic

• عمال
• رئيس العمال
• فورمان
• مُراقِب

Os donos têm um capataz que supervisiona as operações.
موافق, المالكون لديهم رئيس عمال يشرف علي العمليات

- O capataz da obra encontrou um corpo esta manhã.
اكتشف رئيس عمال البناء جثة بعد قدومه هذا الصباح

Chamo-me Jackie White, e sou o capataz deste estaleiro, e vocês não vão querer meter-se com Jackie neste cais.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

O capataz é o Gonzales.
إلى شخص أسمه فورمان غوزاليس أخبره بانني أرسلتك

O rumor é que se irá da cozinha para ser capataz nesse negócio de telemarketing.
تقولُ الشائعة أنهُ سيترُك العمل في المطبَخ و أنهُ سيُصبِح مُراقِب في شركة التسويق الهاتفي

O capataz da Máquina-Coração, Grot, - com uma mensagem importante...
رئيس عمال الماكينة الرئيسية , جروت , معه رسالة مهمة

Mas agora é o capataz responsável deste rancho.
الآن أَشك فيه إذا هناك أدق رئيس عمال في هذه البلاد

Um bom capataz para cuidar de tudo, enquanto aprende.
رئيس عمال جيد سيحرك الأشياء لَك بينما تتعلم الحبال ها

Muito bem, capataz. Digo-te porque te trouxe.
حسناً، تعال يا رئيس عمال البناء سأريك ماذا أحضرت لك

Rose Red estava em construção havia um ano... e já tinha havido três mortes... além do homicídio do primeiro capataz de Rimbauer.
كان "روز ريد" تحت الانشاء لمده عام وكان هناك بالفعل ثلاث حالات وفاه بالاضافه الى قتل رئيس عمال ريمباور" الاول"

Trabalhava como capataz. Agora encarrega-se da segurança.
هو كان رئيس عمال لكنه الان هو يعمل على الأمن

Chefe, o capataz da refinaria acabou de ser preso.
أيها الرئيس , كبير عمال مصفاة الوقود تم إعتقاله

Confirma-se o desaparecimento do capataz e de um trabalhador, bem como de um rebanho de carneiros.
تم التأكيد بفقد رئيس عمال مزرعة وعامل فيها سويًا مع قطيع كامل من الماشية..

Foi o capataz na remodelação dele, no ano passado.
أنت كُنْتَ رئيسَ عمال البناءَ في إعادة تشكيل منزله في السنة الماضية.

Aquele homem era um capataz no pátio de manutenção, que ardeu.
كان هذا الرجل رئيس عمال في مرآب صيانة إحترق.

Dizem que entrou no camião de um capataz chamado Culver.
يقولون أنه ركب شاحنة مع رئيس عمال يسمى (كولفير).

É melhor despacharmo-nos, antes que o capataz dê pela nossa falta.
من الأفضل أن نسرع قبل أن يلاحظ رئيس العمال غيابنا.

Temos de ensaboar tudo. Vai buscar um toquien de sabão herbal ao capataz.
يجب ان ننقع المسبح احضري منقوع الأعشاب من رئيس العمال

Deve chegar como distracção para tirar o material roubado de lá, mesmo debaixo do capataz e do bando de operários.
سوف يعطينا غطاء كافى لإخراج البضائع من خلف رئيس العمال و طاقمه

capataz Faraj, quantas vezes disse para vigiar os homens?
فورمان فرج أخبرتك بمراقبة ما يجري الجدار في الطابق العلوي يجب أن يهدم

E o chefe nunca sabe que o capataz está sempre à espreita.
والرئيس لم يعرف أبدا أن فورمان دائما على نار

Temo que deverá achar um novo capataz, Donna.
أخشى أنَ عليكِ إيجاد مُراقِب عُمال جديد يا (دونا)