"capitão do" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربان
• قبطان
• قباطنة
• قُبطان
• نقيب في

O ajuste mais dificil foi ver que tu és um melhor capitão do que eu alguma vez fui.
التكيف الأصعب كان في رؤيتك وأنت ربان أفضل بكثير مني.

Tu és o capitão do teu navio.
أريدك أن تكون ربان سفينتك.

Só o capitão do navio, o oficial administrativo, e pouca gente da tripulação tem permissão de acesso.
فقط قبطان السفينة و الضابط التنفيذي و عدد قليل من طاقم السفينة يسمح لهم بالدخول.

Não esquecer que ele era o capitão do navio.
ولا يجب أن ننسى أنه كان قبطان سفينة.

É um velho espólio do capitão do mar.
إنها من تركة قباطنة البحر القدماء.

Eu sou o capitão do Espanhola com total autoridade sobre cada homem a bordo.
'أنا قُبطان 'هيسبانيولا ولدي سُلطة أعلى من أي رجلّ على هذه السفينة.

Cada vez maior. Vários homicídios. O chefe suspeita que é um capitão do exército dos E.U.
المشتبه به هو نقيب في الجيش الأمريكي كان يهرب الهيروين

O senhor é o capitão do barco.
أنت ربان سفينة يا سيدى

O último capitão do barco perdeu a vida.
-آخر ربان لهذا المركب فقد حياته

O senhor é o capitão do barco.
أنت ربان السفينة يا سيدي

És o capitão do teu navio.
أريدك أن تكون ربان سفينتك.

A queda desfez-lhe o braço direito, partiu-lhe todas as costelas, perfurou-lhe um pulmão, e ele andou semiconsciente à deriva pelo East River, por baixo da ponte de Brooklyn até ao caminho do Ferry de Staten Island, onde os passageiros do ferry ouviram os seus gritos de dor, contactaram o capitão do barco que contactou a Guarda Costeira que o pescou do East River e o levou para o Hospital de Bellevue.
القفزة حطمت ذراعه الايمن, حطمت كل ما لديه من اضلاع, ثقبت رئته, وكان يتارجح بين الوعي والا وعي بينما كان يجنح اسفل يست ريفر, تحت جسر بروكلين خروجا الى ممر ستالين ايسلاند فيري حيث راكب في مركب نهري سمع بكاؤه من الالم فأخبر ربان المركب الذي قام بالاتصال بخفر السواحل الذي التقطه من ايست ريفر ونقله الى مستشفى بيليفوي

E este é o ponto em que os doentes se colocam em posição e podem recuperar, não apenas o seu próprio controlo outra vez, serem o capitão do seu próprio barco, mas também nos podem ajudar nos cuidados de saúde devido aos desafios que enfrentamos, como a explosão dos custos com os cuidados de saúde procura duplicada e coisas assim. Façam técnicas fáceis de usar e comecem com isso para acolher o doente na equipa.
وهذه هي النقطة التي يصل فيها المرضى التي يتمكنوا فيها من مراقبة انفسهم مرة أخرى، و أن يكونوا ربان سفنهم، ولكن يمكن أيضا أن تساعدنا في الرعاية الصحية نظرا للتحديات التي نواجهها، مثل انفجار تكلفة الرعاية الصحية، تضاعف الطلب واشياء من هذا القبيل. جعل التقنيات التي هي سهلة الاستخدام وتبدأ هذه بضم المرضى في فريق واحد

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Almirante Hargreaves, eu... e Talbot, o capitão do submarino.
الأدميرال هارغرفس وأنا وتالبوت قبطان الغواصه

O capitão do navio acabou também por fazer parte daquela família maluca.
حتى قبطان الباخرة، انتهى به الامر، وبطريقته الخاصة، أن يكون جزءً من هذه العائلة

Isso foi quando ele ainda era capitão do Pérola Negra.
كان هذا قبل أن أعرفه عندما كان قبطان اللؤلؤة السوداء

O director é como o capitão do navio em àguas internacionais.
المدير مثل قبطان السفينة فى المياه الأقليمية.

Ouvi dizer que o cozinheiro falou com o capitão do barco-correio.
سمعت أن قبطان مكتب البريد تحدث مع الطاهى

- Quem foi um capitão do mar.
- من قباطنة البحر القدامى

Eu conheço um capitão do mar chamado Smollett, que goza de grande reputação.
أعرف قُبطان بحري يُدعىَّ (سموليت)، سيدي، الذي يتمتع بسُمعة طيبة.

E se eu prender um contrabandista de droga assassino, capitão do exército condecorado que tem mentido ao exército?
ماذا لو ألقي القبض على نقيب في الجيش مجرم ومهرب للمخدرات ويكذب على الجيش؟