"captou" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقطت
• إلتقط
• إلتقطت

Veio na direção do porto para aqui e captou tudo o que havia até 90 Kg.
وصلت إلى أمتداد الميناء التقطت كل شيء يصل وزنه إلى مائتين باوند

Mas a NSA captou conversas de uma pequena cidade no nordeste.
في كاشفار. لكن وكالة الأمن القومي التقطت لإشارات من مدينة صغيرة في الجزء الشمالي الشرقي،

A NSA captou alguns e-mails codificados suspeitos, nos quais usaram programas linguísticos.
وكالة الأمن القومي التقطت بعض الرسائل الإلكترونية المشفّرة المشبوهة التي تم تحليلها ببرنامج لغوي

Ele estava a gravar um vídeo e captou algo realmente interessante.
كان أحدهم يصور فيديو ما، ثم إلتقط مشهداً مثيراً للإهتمام.

O sonar captou leituras do campo magnético.
إلتقط السونار مقدار كبير من الحقل المغناطيسي

Um dos meus postos de recepção captou um sinal fraco.
إلتقطت إحدى محطاتي للإستقبال إشارة ضعيفة

O MI5 captou outro sinal do espião.
لقد التقطت المخابرات الحربية إشارة أخرى من الجاسوس

A rede de satélites captou estas imagens.
إتصالات الأقمار الإصطناعية التقطت هذه الصور.

A câmara do multibanco captou um reflexo na janela da entrada.
التقطت كاميرا الصرّاف الآلي انعكاساً من النافذة

A NSA captou uma conversa, por isso colocámos a polícia em alerta.
التقطت وكالة الأمن القومي بعض الحديث عن هجوم، فجهّزنا شرطة ميترو الأنفاق

Pode ser a SG-11. O UAV captou alguma coisa.
- ممكن أن يكون اس جي 11 الطائرة التقطت شيء

- Achas que a Colmeia captou o sinal?
تعتقد أن السفينة الأم التقطت الإشارة ؟

Vá ver se captou alguma coisa útil.
اذهب وتفقد إن كانت التقطت شيئاً مُفيدًا

Um video amador de um telemóvel captou os seus momentos finais, pondo um fim no caos que acometeu a cidade.
"كاميرا هاتف أحد الهواة التقطت هذه اللحظات الأخيرة" "بما يضع نهاية للفوضى التي أجهزت على المدينة"

Uma das sondas captou uma forma de vida.
أحد المسابر إلتقط شكلاً حيوياً

Há algumas semanas, um programa que desenvolvi com o Birkhoff, captou um padrão de 'limpeza' nos jornais.
قمت بتصميم برنامج في .. (الأسابيع الماضية بمساعدة (بيركوف و قد إلتقط نمط معين لسلوك أحد القتلة المأجورين في الأخبار

Uma câmara de segurança localizada... numa loja de conveniência em Alexandria, na Virgínia... captou imagens de um tal Chris O'Halloran, esta manhã, acompanhado por uma mulher não identificada.
هناك كاميرا مراقبة أمنية في... متجر للخردوات بالإسكندرية بولاية (فيرجينيا)... إلتقط صورة لصبي يدعى (كريس أوهالوران)...

Ela disse que captou anomalias no sinal. Queria ver de onde vinham.
قالت أنّها إلتقطت إشارة شاذّة وأرادت أن تعرف مصدر قدومها

A NSA captou um sinal encriptado enviado no momento exacto que o piloto perdeu o controle.
إلتقطت وكالة الأمن القومي إشارة مُشفّرة تمّ إرسالها في تلك اللحظة الدقيقة التي فقد فيها الطيّار السيطرة.

O nosso rádio captou um sinal e nós fomos verificar.
أجهزتنا اللاسلكية، إلتقطت إشارة وتحققنا منها