"caracol" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحلزون
• حلزون
• الحلزونات
• حلزوني
• حلزوناً

Assim, este põe o caracol a jeito e dá-lhe um pontapé.
إذن فهذا الأخ هنا يجهز الحلزون ثم يعطيه ضربة محترمة.

Um caracol deixa um trilho de ranho no quintal quando anda.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Estou a dizer-te, este caracol não entrou nas nossas vidas por acaso.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

Um homem sai de casa e vê um caracol no alpendre.
, رجل خرج من منزله فشاهد حلزون على عربته البورش

Um homem abre-a e o caracol está na sua varanda que diz, "mas que raio foi isto?".
يفتح الشاب الباب, و إذ بها حلزون على شرفته تقول ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

Andas perdido, caracol de jardim?
إنّكم تائهون عن المنزل، أليس كذلك أيتها الحلزونات الحديقة؟

Se me permitem, gostava de começar com a história do caracol de Paisley.
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي، بقصة الحلزون بيزلي.

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

O caracol pode ser um símbolo da inevitabilidade da morte que derrota até os cavaleiros mais fortes.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

E nos hospitais do mundo inteiro, está a ser desenvolvido um novo protocolo para usar uma toxina dum caracol marinho, como anestésico.
وفي كل المستشفيات حول العالم، يتم تطوير بروتوكول جديد لاستخدام السم الذي ينتجه الحلزون البحري للتخدير.

Depois de mais pontapés, o caracol parte-se e ele janta.
و بعد بضعة ضربات ينفتح الحلزون و يأخذ عشائه اللذيذ.

Vemo-lo a chegar, um incrível raio de luz e toda aquela cavitação a espalhar-se pela superfície do caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

Claire: Pisar um caracol pode não parecer importante, mas lembra-te, até essa escolha irá afetar o desenvolvimento do Milo.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

A visão turva de um caracol é boa o suficiente para permitir que encontre o caminho até o alimento.
ويكفي بصر الحلزون الغامض لتمكينه من تبيّن طريقه إلى الأكل. ‏

Vivia um mamífero tão grande como um elefante, tão gentil com um lémur e tão lento como um caracol.
كان يعيش حيوان ثديى ضخم كالفيل، ولطيف كحيوان الليمور، وبطىء جدا بطء حيوان الحلزون

Nem quero ver o tamanho do caracol que fez isso. E...
أكره أنّ أرى حجم الحلزون الّذي يُستخرجمنهذلكالزيت،وبالبداية..

Foi como um caracol a entrar para dentro da casca. Denso.
و كأن حلزون صغير إختبأ بداخل قشرته و كأنه إنكمش.

Ela bebeu um bocado do batido e, quando deitou o resto da cerveja na taça de gelado, apareceu a flutuar à superfície do copo um caracol em decomposição.
احتست بعضا من المثلجات، لكن بينما كانت تسكب ما تبقى من جعة الزنجبيل في قدحها، طفى حلزون متحلل إلى سطح كأسها.

Então, fixem esta história do caracol de Paisley porque é um conceito importante.
أرجوكم أن تعيروا اهتمامكم إلى قصة حلزون بيزلي، لأنها تحمل مبدأ أساسيا.

Desde o caracol de Paisley e, em especial, nos últimos dez anos, tem-se feito muita reflexão sobre a responsabilidade para com o próximo que está ligada a muitos aspetos da sociedade civil.
منذ حادثة حلزون بيزلي، وخصوصا في العقد الأخير أو نحو ذلك، حصل تطور كبير جدا في طريقة التفكير حول مفهوم واجب الرعاية نظرا لعلاقته بمجموعة من جوانب المجتمع المدني.

Esta é uma Dioneia, uma Vénus mosqueira a caçar caracóis. Tenho pena do caracol.
هذه في " ديونار " فخ فينوس السريع .. والذي يصطاد الحلزونات عذراً ايها الحلزون

Quero fazer uma escada caracol para ti um dia.
الآن، أريد أن أعمل درج حلزوني لكِ في يومًا ما.

Um coelho tenta tocar órgão numa igreja, enquanto um cavaleiro luta com um caracol gigante e um homem nu sopra numa trompete com o traseiro.
يحاول أرنب لعب دور أحد أعضاء الكنيسة، في الوقت نفسه، يحارب الفارس حلزوناً عملاقاً ورجل عاري ينفخ بوقاً بمؤخرته.