"carinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوجه
• وجهٌ
• بوجه

Tens mais sorte com falcões. Ela nunca te chamará carinha bonita!
لديك فرصة اكبر مع الصقور فهي لن تناديك بذو الوجه الجميل

Morre, carinha de Leite. Estas latas têm defeito.
مت يا قبيح الوجه هذه العلـب أصبحـت مجنونة

Tens a certeza de que queres estragar essa carinha?
هل أنت متأكّد أنك تريد لخبطة ذلك الوجه الممتاز؟

Que carinha tão linda. Já viste estas bochechas?
ما أجمل هذا الوجه الصغير أنظرى ألى تلك الخدود الصغيرة

Olha para aquela carinha doce. Queres ver uma repetição?
الآن انظري إلى ذلك الوجه الجميل ، أتريدين ذلك أن يتكرر ؟

Sua carinha de bebê promete idealismo e esperança para todo adolescente da cidade.
ذلك الوجه طفولي لكِ يعد بالمثالية والأمل لكلّ القاصرين في البلدة وانا سأساعدك بإستلامهم

Não nos conhecemos, lembrar-me-ia dessa carinha.
لم نتقابل من قبل، فلم أرى هذا الوجه من قبل.

As pessoas fazem de tudo, por uma carinha bonita.
عرفّ عن الناس أنهم يقعون تحت سحر الوجه الجميل

Não vejo a hora de te apanhar a jeito para que eu possa queimar essa carinha!
لا يمكنني الإنتظار حتى أنال منك، أنا جاهز تماما و سأقوم بحرق ذلك الوجه الضئيل

Como é que eu não havia de querer aquela carinha doce aquele cabelinho louro... uma beleza!
كيف يُمكنكِ أن ترفضى مثل هذا الوجه الجميل و تلك الضفائر الشقراء الجميله

Agora, o que uma carinha de anjo como tu está a fazer ao vender a rata?
والآن, ماللذي تفعله حسنة الوجه مثلك بالدعارة هكذا؟

Devias ter visto a carinha dela nos portões.
كان يجب ان تنظري ذلك الوجه الصعير عند المدخل

És mesmo bom, e com essa carinha assenta-te muito bem.
أنت بارع في هذا. تفعل ذلك جيدا بهذا الوجه الذي تملكه

Já sabem que esta carinha não quer concorrência!
هذا الوجه بحاجة إلى عرض منفرد. تعرفون ذلك.

E não no sentido de uma desculpa inútil da treta, ou por causa dessa gira triste carinha que talvez resulte com a porra do teu namorado.
و ليس مع بعض , هراء الأعتذار اللا معني له أو ذلك الوجه اللطيف الحزين الذي . ربما إنخدع به خليلك اللعين

Quando nos tornamos mães, é inevitável vermos a nossa mortalidade naquela carinha de querubim.
امرأة تصبح أماً لا تستطيع الحيلولة دون رؤية فنائها في ذلك الوجه الملائكي الصغير

Nunca fazia nada para te magoar. Nunca fazia nada para magoar essa carinha.
ماكنت لأفعل شيئاً لإيذائك ماكنت لأفعل شيئاً لإيذاء هذا الوجه الجميل

Se nós as duas tivéssemos lutado, esta carinha não estaria tão bonita.
لو حصل بيننا شجار، لم يكن هذا الوجه ليبقى جميلا.

Digo-lhe que a minha irmã é apenas uma carinha laroca.
في غضون ستة أشهر فقط عليك ان تعلم بأن اختي فقط تملك الوجه الجميل

Claro, uma carinha laroca convém sempre a uma vigarista.
بالطبع، وجهٌ جميل لاتخجل تلك المخادعةُ الرخيصة

Quando dei conta, tchau, carinha a beijar. Olá, carinha zangada.
ثم فجأة، ودعت وجه التقبيل و رحبت بوجه العويل