"carregou" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضغط
• حمل
• ضغطت
• حملت
• بتحميل
• برفع
• وضغطت

O comandante que carregou no botão, provocando o acontecimento?
أم القائد الذي ضغط على الزر متسببًا في بدء الأحداث؟

Ele carregou no botão do elevador mas não o apanhou. Voila!
لقد ضغط على زر المصعد لكنه لم يدخل إليه هاذا هو الامر

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se realmente ao ventre feminino que carregou a linhagem real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

O meu pai carregou esta espada, assim como o pai dele antes nos tempos da fundação de Tróia.
والدى حمل هذا السيف ووالده من قبله مروراً بكل أجدادى حتى مؤسس طرواده

Ela carregou no 5 e saiu no 3.
ضغطت على الطابق الخامس و خرجت في الطابق الثالث

E neste caso, uma mulher que carregou um segredo tão profundo que se fosse revelado, devastaria as bases do Cristianismo.
وفي هذه الحالة .. المرأة التي حملت سراً خطيراً والذي إذا كُشف، قد يدمّر أسس المسيحية ..

Depois carregou versões de teste num Apple II emprestado, através de uma linha telefónica com um acoplador acústico, e depois fizemos testes.
يقوم بعدها بتحميل إصدارات اختبار على حاسوب أبل قام باقتراضه عبر خطّ هاتفي يستخدم مقرنة صوتية، ثم نجري بعدها اختبارً.

Ele carregou o vídeo hoje por volta das cinco da tarde.
لقد قام برفع هذا الفيديو اليوم، في حوالي الساعة الـ 5: 00 مساءً.

Alguém dentro do elevador carregou no botão de stop.
لقد ضغط أحدهم زر الإيقاف الطارىء بالمصعد

O homem da manutenção disse que ele não parou por si só, alguém carregou no botão de emergência.
قال رجل الصيانة أنه لم يتوقف وحده أن أحدهم ضغط زر التوقف

Cá para mim, carregou na tecla demasiadas vezes.
بقد ضغط على الزر أكثر منك بكثير اذا سألتني

Está tão envergonhado, depois do que passou, quando foi buscar as fitas, carregou nos botões errados e apagou-as.
قال انه كان مرتبكا جدا بعد ما مر به لدرجة انه عندما كان يجمع الاشرطة لأجلنا ضغط على الازرار الخطأ و مسح جزء منهم

Eu atirei-lhe a bola na sala do lixo e ele carregou no interruptor na parede.
أنا ألقيت له الكرة في غرفة البضائع وهو من ضغط الزر

Mas... uma manhã, ele levantou-se... carregou o Axel na sua carrinha, e saíram os dois para o meio do mato, a cantar e a uivar...
ولكن في صباحٍ ما استطاع النهوض حمل أكسل في عربته وذهبا إلى الغابة يغنون ويهتفون

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se de facto ao útero feminino que carregou a descendência real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

Se ele carregou o corpo, deveria ter deixado vestígios de suor nas roupas.
ان حمل الجثة عندها سيحصل على آثار من العرق على ثيابه

Ele carregou toda a equipa nesta temporada, mas tinha poucos alvos.
كما تعلم ، لقد حمل الفريق على عاتقه ذلك الموسم لكنه كان عاجزاً عن تحقيق الأهداف

Não, ela carregou no botão errado e entrou em pânico.
لا. لقد ضغطت على الزر الخطأ وانطلق الصوت.

Você carregou no um para um discurso tranquilizador.
"اضغط رقم اثنان للاستسلام" لقد ضغطت الزر رقم واحد" "لحديث مشجع مطمئن

Foi por isso que ela carregou no botão, ela queria contar-lhe.
لذلك ضغطت على الصفارة، أرادت اخبارك.

Há notícia do caso dum soldado da guerra civil baleado nos testículos, e a... bala do mosquete carregou as "balas" que não eram do mosquete para dentro do útero de uma mulher que estava a trabalhar num campo próximo.
عن جنديّ في الحرب الأهلية أصيبَ بالنار في خصيتيه ثمّ حملت طلقة بندقيّة الماسكيت شيئاً سوى طلقة الماسكيت

Então ela carregou duas vidas no útero, fez o parto e agora quer entregar aquelas carinhas ao Alaric sem sequer hesitar?
لذا حملت بحياة شخصين في رحمها، أنجبت لهم والآن أنها تخطط لتحويل تلك هديل جوه قليلا الى ألاريك

Não carregou o oxigenador nem o reciclador de água?
لم يقّم بتحميل مولد الأكسجين أو جامع الماء؟

Passou horas a interrogar o Malik. Pendleton carregou os vídeos num site seguro.
بيندليتون يقومون برفع الفيديوهات على موقع آمن

Entrei no elevador e carreguei no 26. Entrou um homem e carregou no 27.
صعدت في المصعد وضغطت 26 ثم دخل رجل وضغط 27