"carro estava" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيارة كانت
• كانت السيارة

Querias que parecesse um ataque de passagem, mas o carro estava estacionado.
أردت منا أن نبحث في حادثة سيارة لكن السيارة كانت متوقفة

O carro estava lá. A mercadoria estava na bagageira.
السيارة كانت هناك البضاعة كانت في الصندوق

Aquele carro estava a dois dias da reforma.
تلك السيارة كانت على بُعد يومين فقط من التقاعد

Quando recuperei os sentidos, o carro estava desfeito. O meu marido desapareceu.
و عندما استيقظت ، كانت السيارة محطمة و زوجي كان مفقوداً

O carro estava aqui.
كانت السيارة ـ هنا .. هل تمانعين في أن أسألك ماذا تعاطيت ؟

Quando recuperei, o carro estava numa vala e o tanque cheio.
وعندما استعدت وعيي كانت السيارة في قناة والخزان ممتلئ.

De qualquer forma, quem o fez sabia que o carro estava lá.
بكل الأحوال من فعلها علم أن السيارة كانت هناك

...o carro estava parado ao lado da estrada e pensamos que era um bom lugar para nos abrigar, ...duas, talvez três pessoas sãs foram mortas,
السيارة كانت تقف هناك على جانب الطريق وفكرت أنه من الأفضل احضارها لهذا المكان لقد قتلوا إثنان أو ربما ثلاثة أشخاص

O carro estava na rua quando a imagem do carro dos fuzileiros apareceu no vídeo daqueles rapazes.
السيارة كانت متوقفة في الشارع عندما لقطات سيارة الجندى اخذت بكاميرا اولئك الفتيان

Quer dizer, o carro estava completamente submerso, mas aquela música ainda estava a tocar.
أعني السيارة كانت مغمورة بالكامل لكن الأغنية كانت لا تزال دائرة

Num multibanco perto do Palais Royal. O carro estava a 50 metros.
جهاز صراف قرب القصر الملكي السيارة كانت قريبة من هناك

A frente do carro estava tão estragada que não a conseguiram inspecionar.
مقدمة السيارة كانت محطمة للغاية فلم يتمكنوا من فحصها

Isso significa que o carro estava aqui estacionado antes, mas, foi embora antes da polícia chegar.
هذا يعني بأن السيارة كانت مركونة هناك بوضوح و لكنها قد رحلت قبل استجابة الشرطة

Não compreendo, esse carro estava aqui, quando fechei e fui "pau hana" ontem à noite.
أنا لا افهم هذا. تلك السيارة كانت هنا بالتأكيد عندما اغلقت وانهيت العمل البارحة.

O carro estava desfeito, as ambulâncias iam a caminho, e o meu pai não conseguia entrar lá, por isso eu disse:
كانت السيارة محطمة تماماً وعربات الإسعاف في الطريق وأبي ، لا يستطيع الدخول فقلت :

Eu era o tipo que sabia quando o carro estava para sair assim eles podiam colocar a bomba.
كنت الرجل الذي عرف عندما كانت السيارة تُغادر لذا همّ يمكن أنهم زرعوا القنبلة

O carro estava estacionado em frente aos escritórios do jornal Al Watan Al Arabi.
و كانت السيارة متوقفة بجانب صحيفة الوطن العربي

Onde o carro estava antes do Tanner ir ao centro, segundo os vizinhos, uma mota desconhecida deixou a garagem ontem à noite, 1h da manhã.
مثل مرآبه. هناك حيث كانت السيارة قبل أن يقودها إلى وسط المدينة، وعندما تحدّثتُ للجيران،

O carro estava lá horas antes do início.
كانت السيارة في المكان بساعات قبل أن يبدأ.

Parece que falhei, quando lá cheguei o carro estava vazio.
أعتقد أني فقدتُ أثرهم عندما وصلتُ ألى هُناك كانت السيارة فارغة

O carro estava parado debaixo daquela árvore?
كانت السيارة متوقفة تحت تلك الشجرة؟