"cartão-chave" - Translation from Portuguese to Arabic

• بطاقة
• البطاقة
• البطاقه
• الكارت
• بطاقته
• المفتاح الإلكتروني
• مفتاح إلكتروني

Só agarrei num cartão-chave do carrinho da empregada e tentei em todas as portas até alguma abrir.
أنا قمت فقط بإنتزاع بطاقة مفتاح من كتيب الخادمة وجرب كل باب حتى إنفتح أحدها.

Vamos... Vamos sacar-lhe o cartão-chave dele, enquanto ele está no ginásio.
نأخذ بطاقة المفتاح من خزنته بينما هو في النادي

Dá-me o cartão-chave do elevador. Não, não! A obstetrícia é para baixo.
أعطني بطاقة مفتاح المصعد لا لا لا قسم الولادة بالأسفل

Ninguém emitiu um cartão-chave sem autorização da segurança.
لا يمكن إصدار البطاقة الذكية بدون تصريح أمني

Por favor, por favor diz-me que trouxe o cartão-chave.
من فضلك أخبرني أنك أحضرت البطاقة الإلكترونية.

Lembra-te, as lentes têm de estar a 60 cm do cartão-chave para lê-lo.
تذكرى ان العدسه يجب ان تكون ضمن قدمين من البطاقه الاليكترونيه حتى استطيع الحصول على قراءه.

Porque poderiam-me tirar este cartão-chave que me permite aceder aos registos médicos.
لأنهم قد يأخذوا مني هذا الكارت الذي يتيح لي الولوج إلى السجلات الطبية.

O cartão-chave dele diz-nos que ainda está no edifício.
بطاقته الرئيسية تقول انه لا يزال في المبنى

Certifica-te que estás a seguir a lista de nomes do empreiteiro, pega no cartão-chave que encontraste na vítima e vê se consegues encontrar de que hotel é.
اذهبي لتتحقّي من تلك .. القائمة من المقاول وخذي بطاقة الدخول التي وجدتِها على الضحيّة

O cartão-chave dele foi usado no hospital às 22h21.
بطاقة الدخول استخدمت في المستشفى الساعة 10: 20 دقيقة مساءا

Tenho uma pista do cartão-chave do hotel que encontramos no corpo do Turelli.
حصلت على شئ من بطاقة المفتاح التي وجدناها على جثة توريللي ليس لفندق

No dia seguinte, não encontrei o cartão-chave do escritório.
في اليوم التالي , لم استطع ان اجد بطاقة فتح المكتب

Só precisou de passar um cartão-chave para roubar a carrinha blindada.
و لكن روبن هود السيبراني قام بالضرب أولاً كل ما كان عليه القيام به هو تمرير بطاقة مفاتيح ليسرق الشاحنة المدرعة

Meninas, se a minha mãe descobre que eu usei o cartão-chave...
اذا امي اكتشفت انني استخدمت بطاقة الغرفه ستغضب

Talvez este cartão-chave nos permita entrar lá.
ربما هذا البطاقة ستمكننا من الدخول إلي هناك

Todos os professores tem que passar um cartão-chave.
جميع المعلمين أن انتقد البطاقة الرئيسية.

Tenho o único cartão-chave no edifício inteiro.
أملك البطاقة الوحيدة لكامل البناية

O gerente analisou o cartão-chave que achamos aqui. Estava programado para o quarto 1603.
لديّ بطاقة المدير، أما البطاقة الأخرى التي كانت بالغفل كانت مبرمجة على الغرفة "1603"

Este é o cartão-chave que te enviei. Tem informação sobre o atentado.
هذه هى البطاقه الاصليه التى ارسلتها اليكِ و عليها معلومات وثيقه حول اغتيال "بالمير"

Adorava ver como funciona esse cartão-chave.
سأحب أن أرى كيف يعمل هذا الكارت.

Então o cartão-chave leva ao laboratório ou não?
إذاً هل سيدخلنا المفتاح الإلكتروني للمختبر أم لا؟

- Há outro cartão-chave aqui.
-هناك مفتاح إلكتروني آخر هنا .