"carta de amor" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة حب

Escreves-me uma Carta de amor todas as manhãs.
فأنت تكتب لي كل صباح رسالة حب. د ب:حسنٌ ، الأمر المحتمل أن يكون خطأ

porque queria que as pessoas tivessem a sensação de que tinham recebido uma coisa que podia ter sido uma Carta de amor para elas.
حيث اردت فعلا ان يكون لدى الناس شعور انهم تلقوا شيئا يبدوا كأنه رسالة حب لهم.

Acho romântico. Desde o terceiro ano que não recebo uma Carta de amor.
أجدها رومانسية، لم أتلقى رسالة حب منذ الصف الثالث

Passei um ano a editar um livro que era basicamente uma Carta de amor para ela.
لقد أمضيت سنة في تحرير كتاب كان في الواقع رسالة حب لها

Olha, de certa forma, o livro é uma espécie de Carta de amor para Gatsby.
انظرى, مثلا الكتاب نوعاً من رسالة حب الى غاتسباى

Nolan, encontrei algo que precisas ver. Outra Carta de amor do I.R.S.?
نولان, وجدت شيئ يجب أن تراه رسالة حب أخرى من محصلو الضرائب؟

Escreveste um poema, e eu uma Carta de amor.
لقد كتبت أنت قصيدة وكتبت أنا رسالة حب

'Genesis' ia ser a sua 'opus majus', uma Carta de amor ao planeta.
سفر التكوين هو أعظم أعماله رسالة حب لكوكب الارض

É tipo uma perigosa e doentia Carta de amor para ti.
كأنها رسالة حب محوّرة و سقيمة و موجهة إليك

Amanhã, vamos a um restaurante etíope e depois vamos ver um filme sobre uma Carta de amor que chegou com 30 anos de atraso e mudou a vida de duas mulheres.
غدا سنذهب إلى مطعم أثيوبي، وبعدها سنتابع فلما بشأن رسالة حب وصلت متأخرة 30 عامًا

Chamar-lhe-ia uma Carta de amor, mas algumas das palavras são apenas porcas.
كنت لأُسَمِي هذا رسالة حب ولكن بعض اللغة قذر جداً

Quem já entrou numa discussão através de mensagens de texto pode dizer que talvez não seja o melhor método de comunicação. Mas e se eu dissesse que o que vocês ali viram era uma Carta de amor moderna?
بالنسبة لمن خاض جدالاً باستخدام الرسائل النصية فإنه واثق من أنها ربما ليست أفضل طريقة للتواصل، ولكن ماذا لو أخبرتكم أن الرسالة التي شاهدتموها مسبقاً تمثل رسالة حب في العصر الحديث؟

"Esta Carta de amor que na minha cabeça fiz e refiz cem vezes, até ficar como está, e que pondo a minha alma ao lado da folha... só tenho de a recopiar"
ألّفتُ لكِ رسالة حب بعقلي... أيتها السيدة اللطيفة، إن روحي تلتصق بالورقة التي بقربي وكل ما علي فعله هو نسخها

Isso é uma Carta de amor ou, um email de ódio?
هل هذه رسالة كره أم رسالة حب ؟

Na primeiro liam a minha primeira Carta de amor à Jessica.
أول قراءة تقريري الأول رسالة حب إلى جيسيكا .

Sabes uma coisa? Recebi uma Carta de amor em anónimo.
أتعرفين، لقد تلقيت رسالة حب مجهولة.

Por isso, recebi esta Carta de amor do Gabinete do Comandante.
لهذا أحضرت رسالة حب من مكتب المدير

- Uma Carta de amor para o major.
رسالة حب للقائد

É uma Carta de amor para a mulher com quem eu trabalhava.
هذه رسالة حب لإمرأة عملت معها

Uma Carta de amor que ele lhe escreveu.
إنها رسالة حب كتبها إليها