"cartela" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكارتوش
• الخرطوشة

Tu recrutaste-me para traduzir a cartela encontrada em Gizé.
أنتِ جندتني لأترجم رموز الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Eu supervisionei a equipa que traduziu a cartela encontrada em Gizé.
أنا أشرفت على الفريق الذي ترجم الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Já tentámos entrar lá pela porta astral sem sucesso, mas se está na cartela, tem de haver uma porta algures.
لقد تم الاتصال به ولكن دون جدوى ولكن اذا كان على الخرطوشة يجب أن يكون هناك بوابة

A informaçao da cartela poderá estar incorrecta? - Se nao aceitarem as nossas desculpas, descobrir a porta astral vai ser o menor dos nossos problemas.
-هل يمكن أن تكون الخرطوشة غير صحيحة ؟