"casa em breve" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمنزل قريباً
• البيت قريباً
• المنزل قريباً
• المنزل قريبا
• المنزل قريبًا
• البيت قريبا

Constou-me que estás de saída, que vais para casa em breve. É bom sinal.
إذاً سمعت انك ستعود للمنزل قريباً هذا جيد

Então ele pode voltar para casa em breve.
مما يعني أنه يستطيع العودة للمنزل قريباً

Vamos todos para casa em breve.
نحن سَنَكُونُ كُلّ ذِهاب إلى البيت قريباً.

O Jake está preocupado. Vou dizer que chego a casa em breve.
المقاتل جيك , فقط أعلمه انني سأكون في البيت قريباً

O pai disse que ias para casa em breve. Sim, é verdade.
-أبي يقول أنكِ ستعودين إلى المنزل قريباً.

Contudo, sei que ela deverá voltar a casa em breve.
معَ ذلك ، فهمت أنه من المقرر أن تعودَ إلى المنزل قريباً .

Que não conseguimos encontrar a mãe, e que estão todos à procura dela, e que vem para casa em breve.
ان امه بمكان ما لا نستطيع ايجادها و ان الجميع يبحث عنها و انها ستكون فى المنزل قريبا

A única coisa que posso dizer é que... a Astrid voltará para casa em breve.
كل ما أستطيع قوله أنه ستكون في المنزل قريبًا اتفقنا؟

Só queria dizer-te que estou de volta e que irei para casa em breve.
انا اردت ان اخبرك انى عدت للبلدة وسوف اكون فى البيت قريبا

Estarei em casa em breve, mas, até eu chegar, quero que tu e a Minx tenham cuidado.
سأعود للمنزل قريباً ، لكن حتى أعود فقط أريد منكِ ومن "مينكس" أن تكونا حذرتين

Vai chegar a casa em breve então os meus pais estão a preparar uma grande festa para o seu regresso a casa.
سيعود للمنزل قريباً , لذا والداي يعدان لـه حفلة كبيرة بمناسبة عودته الى المنزل

Prometeste que iríamos para casa em breve.
لقد وعدتنا أننا سنعود للمنزل قريباً.

Sim. Vejo-te em casa em breve.
نعم , سوف اراكي في البيت قريباً

Deve regressar a casa em breve.
يُفترض أن تعودي إلى البيت قريباً.

Chegarei em casa em breve.
سَأَصِلُ البيت قريباً.

Trago-te para casa em breve, está bem?
سأحضرك إلي المنزل قريباً ، اتفقنا ؟

Vai para casa em breve.
ستعود إلى المنزل قريباً.

Infelizmente, o projecto teve alguns contratempos, mas finalmente estamos a acabar e eles voltarão para casa em breve.
... ولسوء الحظ فقد كان لهذا المشروعِ نكساتٌ ...لا تحصى, ولكن نحنُ على وشكِ الإنتهاء منه أخيراً وهذا يعني بأنَّهما سيعودان إلى المنزل قريباً

Sairei e irei para casa em breve. Só cá estou de visita.
سأعود إلى المنزل قريبا اعتبري أني هنا للزيارة

Sê bom, sê bom e volta para casa em breve.
كن صالحا ، كن صالحا و عد إلى المنزل قريبا

Levo-te para casa em breve, está bem?
سأجلبكَ إلى المنزل قريبًا ،، حسنًا؟

Deve regressar a casa em breve.
يجب عليكِ الذهاب إلى المنزل قريبًا

Pomos-te em casa em breve, Melquiades.
-سنصل إلي البيت قريبا جدا يا "مالقيادس"

O Major estará em casa em breve.
الرائد سيكون في البيت قريبا.