"caso a" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حال

Em caso a Sra. Wong sai do banco novamente, aqueles a quem ela viu deve mudar de roupa.
في حال خروج السّيدة وونج من المصرف ثانيةً، على العناصر الذين رأتهم السيدة وونج تغيّيرْ ملابسَهم.

No dia anterior, liguei para a cidade onde ia ficar para saber onde podia alugar uma "scooter", caso a minha avariasse na viagem.
أيضًا، قبلها بيوم، اتصلت بالمدينة التي سأسافر إليها لأعرف أين يمكنني أن أستأجر دراجة في حال تعطلت دراجتي في الطريق.

Bem, caso a Brooke decida aparecer, não quero estar muito perto de ti.
.. اسمع, في حال قررت بروك الظهور لا اريد ان اكون واقفا بالقرب منك

Sabes como acalmar um bebé caso a administração não me expulse?
هل لديكِ أي فكرة لتهدئة طفل نكد في حال لم يقرر سكان المبنى طردي؟

Certifiquei-me disso caso a Rosie ou o Max me vão visitar.
تأكدّت من ذلك حين اشتريتها في حال روزي أو ماكس أتوا للزيارة

É para me manter segura, caso a hipnoterapia não funcione.
وهي احتراز أمني، في حال فشل علاجي المغناطيسي

Guardo esta carne congelada caso a sociedade colapse, mas ainda tenhamos energia.
أنا أحتفظ بهذا اللحم المجمّد في حال انهيار المجتمع، لكن لا زلنا نملك طاقة

Não. Esta noite quero manter-me sóbria, caso... a Rainha da Neve decida estragar o nosso encontro.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Eu sei que não é fácil ouvir, mas precisas de te preparar caso a Alison aceite o acordo.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Fui programada para interagir com a tripulação caso a vossa andróide ficasse incapacitada.
بُرمجت للتفاعل مع الطاقم في حال أحاق مكروهًا بآليّتكم.

A Tara foi doar sangue caso a Savannah precise de mais.
تارا ستتبرع بالدم في حال احتاجت سافانا المزيد

Quem colocou a bomba deve ter criado um programa para fazer a ligação ao portal caso a primeira fosse interrompida.
يبدو أنّ واضع القنبلة أعدّ برنامجًا... لتشغيل البوّابة تلقائيًا في حال أوقفنا التشغيل الأوّلي

Pedi ao Kevin para alterar a conferência de amanhã, caso a quimioterapia demore mais que o planeado.
لقد قام "كيفن" بإعادة جدولة مؤتمر الغد في حال استغرق وقت العلاج الكيميائي أكثر مما يقولون

caso a minha família seja atacada por discos de argila.
في حال هاجمت طيور مصنوعة من الطين أسرتي؟ - أو غرباء مسلحون

Que tem no interior cópias de todas as sementes do planeta, caso a flora da Terra precisar de ser restaurada depois de uma catástrofe.
عينات من كل الحبوب على وجه الارض مخزنة فالداخل , في حال احتاجت الارض للنباتات لزراعتها بعد حدوث كارثة .

Liguei para ele caso a encontrássemos aqui.
اتّصلتُ به في حال وجدناكِ هُنا.

Preciso de uma testemunha caso a cabeça dela comece a girar ou ela se transforme num lobisomem.
"انتظري من فضلك يا "دياز أحتاج شاهداً في حال بدأ رأسها يدور في الأرجاء أو تحولت إلى مستذئبة

Ficamos preparados caso a Srª. Milner apareça.
حسنًا، ما زال، يجب أن نكون مستعدّينَ في حال الآنسة (ميلنر) تظهر

Temos que combinar a nossa história sobre o porquê de o Frank a ter atacado, caso a memória dela volte.
علينا أن نتفق على قصة عن سبب مهاجمة (فرانك) لها في حال استعادت ذاكرتها.

Daqui, tenho uma bela vista do teu alpendre, caso a Amanda Clarke venha cavar de novo.
أرى باحتك بوضوح في حال عادت (أماندا كلارك) لتنبش المكان مجدداً.