"caso encerrado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغلقت القضية
• انتهت القضية
• أُغلقت القضية
• القضية أغلقت
• تم إغلاق القضية
• قضية مغلقة
• أُغلقت القضيّة
• القضية أقفلت
• القضية مرفوضة
• القضية مغلقة
• القضيه اغلقت
• إنتهت القضية
• أُقفلت القضية
• أغلقت القضيّة
• أقفلت القضية

O tribunal considera o arguido inocente. Caso encerrado.
المحكمة وجدت المتهم غير مذنب أغلقت القضية

Caso encerrado. Está encerrada a audiência.
أغلقت القضية و المحكمة الآن في فترة إستراحة

Contraiu diabetes. Caso encerrado.
أصيبت بداء السكري. هذا كل ما في الأمر، انتهت القضية.

O médico legista deu todos como suicidas. Caso encerrado.
الطبيب الشرعي قال وكأنهم انتحروا، أُغلقت القضية

- Caso encerrado. - Vou explicar do meu jeito. Saia.
ـ القضية أغلقت ـ سأوضح الأمر بطريقة أخرى, أخرجى

Estava a protegê-la e à equipa também, Caso encerrado.
كنت قلقاً بشأنها وبشأن الفريق، تم إغلاق القضية

Quero que saibas dum Caso encerrado, inicialmente dado como um ataque cardíaco pelo nosso anterior e alcóolicomédico legista.
أردت إخباركِ بشأن قضية مغلقة منتهية بشكل رسمي بنوبة قلبية من قبلِ مدمن للكحول

Admiti a invasão de domicílio, fiz o serviço comunitário, Caso encerrado.
لقد أقريت بالتسلسل الإجرامي وقمت بخدمة المجتمع أغلقت القضية

Fica calma, ele disse, ele lamenta, está a falar a sério, Caso encerrado.
هذا كل ما هناك لقد قال أنه آسف أغلقت القضية

Encontram-no enforcado na cela e, pronto, Caso encerrado.
وجدوه مشنوقاً في زنزانته انتهى، أغلقت القضية

Se encontrarem apenas um formulário genérico, nenhum nome de empresa, telefone, email, endereço postal, é isso, Caso encerrado.
إذا وجدت فقط استمارة ويب عامة، بدون اسم للشركة، رقم هاتف، بريد الكتروني، صندوق بريد -- هذا كل شيء، أغلقت القضية.

A minha antiga mulher confessou no bilhete de suicídio, Caso encerrado.
اعترفت طليقتي في ورقة الانتحار انتهت القضية

"Eu devo ensinar. Eles devem aprender. Caso encerrado."
أنا يجب أن أدرسه وهم يتعلمونه. انتهت القضية."

Caso encerrado.
"حسناً، لم يطلبه." "يجب أن يطلبه. انتهت القضية."

Caso encerrado. A justiça foi servida.
أُغلقت القضية وخُدمت العدالة

Caso encerrado.
أُغلقت القضية .

Aí têm, rapazes. Caso encerrado.
حسنا هم يستطعون التكفل بأمر انفسهم ، القضية أغلقت

Caso encerrado por falta de provas.
قرصنة على أجهزة الكمبيوتر تم إغلاق القضية لعدم توفر الأدلة

Sabes, é uma pena não podermos processar os computadores, porque isto seria um Caso encerrado.
أتعلم انه من العار أننا لا نستطيع مقاضاة أجهزة الكمبيوتر، لأن هذه من شأنها أن تكون قضية مغلقة

Caso encerrado.
أُغلقت القضيّة.

Caso encerrado. - Como sabias?
أنت لم تقم بتنقلها ليدك اليمنى القضية أقفلت

Caso encerrado. Que quer tomar?
القضية مرفوضة لأني لازلت حيا ماذا تريدين أن تشربي؟

Quero um relatório completo na minha secretária. Não só uma notinha a dizer "Caso encerrado".
اريد تقريراً كاملاً على مكتبي وليس فقط كتابة القضية مغلقة على لصاقة

Caso encerrado. Bom trabalho, pessoal.
حسناً ، القضيه اغلقت ، عمل جيد يا جماعه

Caso encerrado, de nada.
إنتهت القضية على الرحب و السعة

Pensaram que levou uma pancada do camião, dano vertebral, Caso encerrado.
استناداً على هذا الوضع، ظنّوا على الأرجح أن الشاحنة قد صدمتك، ضرر في العمود الفقري، أُقفلت القضية!

Sim, é precisamente isso. Caso encerrado.
نعم، هذا على وجه التحديد أغلقت القضيّة

O pantera cor-de-rosa. Caso encerrado!
كانت النمر الوردي لقد أقفلت القضية