"catalogar" - Translation from Portuguese to Arabic

• فهرسة
• تصنيف
• أفهرس
• لفهرسة
• تفهرس
• وفهرسة

A minha missão é esta: não é só catalogar a vida microscópica à nossa volta, mas descobrir o que está bem adaptado para nos ajudar.
وعليه هذه هي مهمتي: ليس فقط فهرسة الحياة المجهرية من حولنا، ولكن لمعرفة ماهي مميزاتها المناسبة لمساعدتنا.

Posso catalogar os perigos que nos cercam neste planeta.
يمكنني فهرسة الأخطار التي تحيط بنا على هذا الكوكب

A ideia é absorver e catalogar vários pedaços de informação ao mesmo tempo.
استيعاب و تصنيف عدة اجزاء من المعلومة في نفس الوقت هو المقصود

- E o que fazes? Ficas aqui a catalogar?
-وما هو عملك هنا ، تصنيف القطع ؟

Estou a catalogar os desconhecidos enquanto a Dra. Brennan está fora.
الغداء؟ أمرتُ أن أفهرس جميع البقايا مجهولة الهوية في حين لا تزال الد.

Ela voltou para o FBI para catalogar provas, graças a Deus.
عادت إلى مكتب المباحث الفيدراليّة لفهرسة الأدلّة الشكر للرب كانت تقودني للجنون

Vais catalogar toda essa colecção para nós, não vais?
أنت سوف تفهرس كامل المجموعة لأجلنا، أليس كذلك؟

É capaz de catalogar as nossas conclusões na pasta?
Are you okay فهرسة النتائج وضعها في الغلاف؟

Pupilos como tu, com grandes ideias, como catalogar o malware.
و التركيز على المستقبل و الساكنين الجدد, مثلك بأفكار رائعة, مثل فهرسة البرامج الضارة

Acabei de catalogar todas as coisas da Terra.
لقد انتهيت للتو من فهرسة ،كل شيء على الأرض

Parecem estar a catalogar todos os bens pessoais.
يبدو أنهم يحاولون فهرسة جميع المتعلقات الشخصية

E eu... acabei de catalogar os sete volumes perdidos do planeta natal dos Delvarian.
انتهيت للتو من فهرسة السبع مجلدات المفقودة للعوالم المنسية

Pretendíamos apenas catalogar as suas capacidades.
أردنا تصنيف إمكانيّاتها ببساطة.

Ainda estamos a catalogar tudo.
ما زلنا في مرحلة تصنيف كل شيء

O que fez este idiota que deixou tudo por catalogar?
ياللحماقة لم يتم تصنيف أي شيء

Óptimo, então pode começar a catalogar os ferimentos.
جيد، إذا إبدأ تصنيف الأضرار

Nos últimos nove anos, tenho vindo a catalogar e a partilhar com o público esta ascensão da arte anatómica, sempre na minha perspetiva de ilustradora de medicina.
خلال السنوات التسع الماضية، كنت أفهرس وأشارك هذا التصاعد في الفن التشريحي بين العامة من خلال منظوري كفنانة رسوم توضيحية طبية.

Estou a catalogar os pertences das vítimas.
-لقد كنتُ أفهرس أمتعة الضحايا الشخصيّة .

Sabias que levo dois dias para obter um mandado de busca, mais um dia para catalogar provas, e até uma semana para receber os relatórios periciais?
يتطلّب منّي الأمر يومان لاستصدار مذكرة تفتيش ويوم آخر لفهرسة الأدلّة

Uma louvável tentativa de tentar catalogar a loucura do tempestade de neve.
محاولة جديرة بالثناء لفهرسة ما حدث خلال العاصفة.

Um holo-diário a catalogar as maliciosas acções deste Conselho.
مذكرات الهولو تفهرس

A catalogar os amuletos, indexar os teus diários.
كوضع البطاقات التعريفية علي التمائم وفهرسة يومياتك