"cativeiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسيراً
• الأسر
• العبودية
• العبوديه
• الحبس
• اسرى
• الأسّر
• أسيرة
• محتجزة
• محبوسة
• الآسر
• أسرى
• الأسيرة
• أسيرا
• أسيرًا

O que você diria se ele estivesse dentro destas paredes, em cativeiro com o resto de vocês?
ماذا سيكون قولك حين تعرفين أنه بداخل هذه الحيطان أسيراً مع الآخرين

Vão criá-la — em cativeiro, claro — a partir de ovos para girinos, até chegarem a rãs.
لذلك سوف تربى في الأسر بطبيعة الحال ، من البيض للشراغف وما بعده الى الضفادع.

Dono de escravos, assassino, soldado, que manteve humanos em cativeiro.
تاجر الرقيق، القاتل جندي لحراسة وجهتي المقبلة في العبودية

As ervas recordam-nos da amargura do cativeiro, Eleazar.
الأعشاب تذكرنا بمرارة العبوديه يا إليزار

O pensamento da beleza e graciosidade de Sua Majestade fizeram-me aguentar aquelas longas horas de cativeiro.
الأفكار الجميلة والطيبة لصاحب الجلالة وصلت مسامعي من خلال الساعات الطويلة التي قضيتها في الحبس.

A minha vocação impediu-me de casar, por isso és meu filho, a criança do meu cativeiro.
مهنتى كانت تمنعنى ان اتزوج , والان انت ابن لى وليد اسرى

Em cativeiro, os animais são metidos muito próximos uns dos outros.
فى الأسّر.. فالحيوانات تكون مضغوطة فى مكان صغير للغاية.

Eu não gosto de ver pássaros em cativeiro, mas o meu pai diz que eles nunca se livram dos grilhões do céu.
لا أحب رؤية الطيور حبيسه لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء

As cotovias não cantam Quando estão em cativeiro
كما تعلم , القنبرة لن تغني أبداً عندما تكون محتجزة

Então sereis Papa "de facto", e como Sua Santidade pode vir a não escapar do cativeiro...
ستصبح البابا عملياً , وبما ان قداسته قد يبقى أسيراً

Estive 3 meses em cativeiro. Há duas coisas que quero fazer:
لقد كنت أسيراً لمدة ثلاثة شهور وهناك شيئان أريد أن أفعلهما

No espaço de 9 meses, morreram 2 milhões deles, muitos passaram fome até à morte no cativeiro alemão.
خلال 9 شهور ، مات منهم 2 مليون ألعديد منهم جاع حتى الموت في الأسر الألماني

Gostaria que referisse algo que tenha testemunhado ou ouvido, durante o cativeiro.
إلى أي شيء ربما شهدته أو سمعته عندما كنت في الأسر

Do cativeiro à liberdade, da liberdade à abundância... da abundância à complacência, da complacência à apatia... da apatia de volta ao cativeiro.
من العبودية للحرية من الحرية للرفاهية نم الرفاهية للتذمر من التذمر للفوضى من الفوضى للعبودية مرة ثانية

Senhor Deus, com mão forte nos fizestes emergir dum amargo cativeiro.
... يا رب السماء بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه

Por ter a mínima interferência humana, os animais adaptam-se ao cativeiro mais naturalmente.
بامتلاك أصغر بصمة قدم تستطيع حيواناتنا التكيف مع الحبس أكثر بكثير من الطبيعي

A ironia é, se os assassinos de seu pai estão tentando eliminar testemunhas, a única coisa que sua família viva agora é o seu cativeiro.
المفارقه هي ان اراد قتلة والدك ازالة الشهود الشيء الوحيد الذي سيبقي عائلتك أحياء هو وجودهم اسرى

Elas não são próprias para se ter em cativeiro.
هُم ليسوا مُلائمين لوضعِهم فى الأسّر.

Até ao dia em que estava a viajar para outra vila para ir buscar uma criança e fui parada num bloqueio e mantida em cativeiro.
حتى اليوم الذي كنت أسافر به إلى قرية أخرى لإحضار طفل و تم إيقافي بحاجز طريق وتم أخذي أسيرة

Mas está muito fraca e marcada por todos esses anos de cativeiro.
لكنها ضعيفة جداً لقضائها سنوات عدة محتجزة.

Suspeitamos que a vossa filha deu à luz enquanto estava em cativeiro.
نحن نعتقد بأن ابنتكم أنجبت بينما كانت محبوسة

Ele é muito jovem para aceitar o cativeiro.
أنه مازال صغيرآ جدآ على تقبل الآسر.

Ninguém tinha mais interesse em interrogar os únicos prisioneiros de guerra americanos em cativeiro.
لم يكن لدى أحد سبب أكبر للجلوس مع أسرى الحرب الأمريكيين لديه

Já aconteceu gorilas em cativeiro terem perturbações mentais.
الغوريللات الأسيرة تبدأ في التدهور ذاتياً ثم يصبح قتلها حتمياً

Fizemos perto de mil simulações... baseadas em todos os exames médicos dos Wraith que tínhamos em cativeiro.
لقد قمنل بما يقرب من مائة تجربة للمحاكاة بناء على الفحوصات الطبية الكاملة للريث الزى كان أسيرا لدينا -لقد نجحت جميعها

Eu posso ver em si, os olhos de um pássaro estranho, olhando através da sua jaula, a viver inquieto no seu cativeiro.
يمكنني أن أرى داخلك نظرة طائرٍ متحفّـز... خلال قضبان قفصٍ متراصّـة، مفعمًا بالحياة، مضطربًا، أسيرًا.