"cativos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسرى
• الأسرى
• الأسير
• الآسرى
• الاسرى
• الاسر

Não te basta sermos trazidos para adornar o teu triunfo, cativos do teu jugo romano?
ألا يرضيكم اقتيادنا إلى روما لتجميل انتصاراتكم وعودتكم ونحن أسرى لكم ولنيركم الروماني؟

Se tomardes cativos, os mestres comprarão os que forem saudáveis por um bom preço.
خذي أسرى البطارق سيعطونك ثمناً جيد مقابلهم

O seu exército foi destruído e 6000 cativos foram crucificados ao longo da Via Ápia numa demonstração impressionante da autoridade romana,
تم تدمير جيشه، وتم صلب 6000 من الأسرى على طول طريق أبيان في استعراض مخيف للسلطة الرومانية.

Uma sala cheia de homens cativos e heterossexuais, todos em busca de distracção no intervalo da publicidade.
... غرفة كاملة من الرجال العاديين الأسير... ... كل أبحث أن يتلهى أثناء وقوع التجارية.

E também novamente, trouxe muitos cativos, por acaso os escravos não significam também riqueza, e portanto maior poder.
ومجددآ, احضر العديد من الآسرى... ليس بالعبيد... هذا الشخص يصبح أكثر ثرائآ...

A rainha Isabel vai libertar os cativos com uma condição.
الملكه اليزابيث ستطلق سراح الاسرى تحت شرط واحد

Desafiantes até cativos.
جرأه حتى في الاسر

Uma vez grande entre as nações, uma rainha entre as pessoas, tornou-se um escravo e os seus filhos cativos diante o inimigo.
كانت عظيمة بين الأمم ملكة بين الناس أصبحت عبدة وأبناؤها أسرى لدى العدو

Por cada um dos traidores digitais em revolta nas ruas de Teerão, provavelmente haverá dois cativos digitais que fazem a sua revolução no World of Warcraft.
إذاً بالنسبة لأي متمرد رقمي يقوم بالثورة في شوارع طهران، قد يكون هناك أثنين أسرى رقميين الذين هم في الواقع المتمردين الوحيدين في عالم حرب النجوم.

Ele diz que são cativos de vários países.
يقول بأنهم أسرى من أماكن عديدة

"Nós somos cativos das nossas próprias identidades, vivendo em prisões criadas por nós."
نحن أسرى لهوياتِنا الخاصة" "نعيش فى سجن من إنشائنا

O Bran e o Rickon estão cativos em Winterfell.
بران وريكون أسرى في وينترفيل.

Às vezes os apaches trazem cativos brancos para aqui, sim.
صحيح . يحضر الأباتشي أحيانا بعض الأسرى البيض ، نعم

Era assim que forçavam a conversão dos cativos cristãos à religião muçulmana.
هكذا أجبروا الأسرى المسيحيين ليتحولوا للديانة الإسلامية

Intensifica a apreensão de armas, tortura os cativos e persegue os refugiados que se escondem.
لقد شدّد من عمليات جمع الأسلحة و عذبَ الأسرى و لاحقَ الفارين المُختبئين.

Não quero deixar o palerma muito tempo sozinho com os cativos.
لا أريد ترك المغفل لوحده طويلا مع الأسير

Clientes cativos.
المشترين الأسير.

Quando ouvi falar de um tratamento especial na barraca e a comida que ordenou, para um dos cativos, fiz algumas investigações.
عندما سمعت بالمعاملة الخاصة, والخيمة والطعام الذى أمرت به... لواحد من الآسرى... , قمت ببعض التحريات.

Eles são real bem a reunir cativos com a família deles/delas.
أنهم جيدون بجمع الاسرى مع أقربائهم

-estavam entre os cativos?
كانو ضمن الاسرى

- A olhar, debruçada sobre nós, como se estivéssemos cativos.
- يقف فوقنا. يحدق. وكأننا في الاسر.