"causar-lhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسبب
• يتسبب
• سيسبب

Passei a vida a causar-lhe desgostos, vai levar algum tempo até ele acreditar que eu mudei mesmo.
لقد عشت حياتي كاملة لا أسبب له سوى الحزن وسف يأخذ وقتا قبل أن يصدق بأنني تغيرت فعلا

Quem me dera poder ter dito mais, mas não quero causar-lhe mais sofrimento.
أتمنى لو إستطعت قول المزيد لكنني لم أرغب في أن أسبب له المزيد من الألم

Não quero causar-lhe problemas.
. لا أريد أن أسبب لك أية مشاكل

Ele tem muitos pseudônimos na cabeça agora e está a causar-lhe uma fractura mental.
لديه أسماء مستعارة كثيرة جداً في ذهنه الآن وهذا يتسبب له بالإنهيار الذهني

E, o tumor pode afectar a memória ou está a causar-lhe alucinações e delírios.
إذا، بإمكــان الورم التاثيــر على ذاكــرته أو يتسبب في توهمــات.

Faz ideia do dano psicológico que pode causar-lhe?
هل لديكِ فكرة عن الأضرار النفسية التي قد يتسبب بها ذلك لكلب؟

O crescimento ósseo no pulso devia causar-lhe dores e restringindo-lhe terrivelmente a mobilidade.
وهو ما سيتناوله لإخفاض الإلتهاب النموّ العظمي في رسغه سيسبب له الألم وسيقيّد حركته بشدّة

Francisco, aquilo que queríeis que lá deixasse poderia causar-lhe a morte?
فرانسيس، إرادتك لي أن أغادر يعني الظرف سيسبب موته

Eu não pretendia causar-lhe nenhum problema nem nada.
لم أشأ أن أسبب المشاكل أو اي شيء

Na maioria das vezes, não quero causar-lhe problemas.
لا أريد ان أسبب مشكلة لك الأهم من ذلك

Está preocupada que eu possa causar-lhe problemas.
أنت قلقة أن أسبب لك مشاكل

- Não queria causar-lhe nenhum dano pessoal. - Não.
-لم أقصد أن أسبب لك الخسارة

Não desejo causar-lhe qualquer alarme, mas não fui inteiramente honesta nas missivas anteriores.
لا أريد لهذا أنّ يتسبب بأية قلق ولكن لم أكن صادقة تمامًا بالخطاب السابق

Está a causar-lhe hipoglicemia.
يتسبب في انخفاض سكر الدم

Os russos vão causar-lhe problemas.
سيسبب له الروس مشاكل