"causaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• سببت
• تسببت
• تسبب
• سببوا
• سببتها
• سبّبت
• وتسببت

As pancadas causaram fracturas das estruturas semi-frontais às anteriores.
ضربات سببت كسور من النصف الأمامي الى الخلف

Creio que as visões causaram o tumor, e não o inverso.
وانا اعتقدت ان الرؤي سببت الورم وليس العكس

Crenças religiosas causaram mais fragmentação e conflitos do que qualquer outra ideologia.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

E num aparte, se as minhas acções causaram desconforto a alguém,
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد

O meu pai acredita que estes contos... causaram a febre que matou a minha mãe.
أبى يؤمن بالحكايات الرومانسية وهى تسبب حمى الدماغ التى قتلت أمى

Os efeitos do afagamento esquemático causaram deterioração severa de vasos sanguíneos no cérebro dela, que conduziu então a uma conversão de hemorragica.
تأثيرات الجلطة الدماغية تسبب نزيفاً حاداً في أوعية دم الدماغ يقود بعدها إلى تحول نزيفي

Achas que foram os humanos que causaram tudo isto?
هل تعتقدون أن البشر من سببوا كل هذا

Os telemóveis causaram um grande problema, não foi?
يالها من مشكلة سببتها تلك الهواتف النقالة, أليس كذلك؟

Sim, limpei os rebordos e são estas as formas que causaram a lesão.
نعم، ولقد قمتُ بتنظيف الحوافّ وهذه هي الأشكال التي سبّبت الإصابات

Rumores e boatos já causaram muitos problemas a esse rapaz.
ألآشاعات والآلغاز سببت لهذا الولد بما فيه المشاكل

Ovnis causaram o síndroma da Guerra do Golfo! Essa é boa.
الأجسام الغريبة سببت متلازمة حرب الخليج هذه فكرة جيدة

...causaram problemas de financiamento foi então que me chamou a atenção.
سببت مشاكل فى تمويل المشروع مما آدى إلى قدومك لتسترعى انتباهى

Os teus feitiços causaram estranhos problemas para cada um de nós uma vez ou outra
ويل تعاويذك سببت أشياء غريبة حدثت لكل واحد منّا في وقت واحد

Ela está estabilizada, mas as balas causaram sérios danos internos.
إنها مُستقرة ولكن هذه الرصاصات قد تسببت ببعض الضرر

Duas balas de calibre baixo... causaram hemorragia interna.
رصاصتان من عيارٍ منخفض تسببت في نزيف داخلي

Estava a tentar ver se as drogas causaram o defeito de nascença.
كان يحاول أن يرى ما إذا كانت قد تسببت أحد الأدوية بعيب خلقي.

Era suposto ir embora a noite passada, mas a minha partida foi adiada por causa da confusão que tu e os teus amigos causaram.
كان من المفترض ان اذهب الليلة الماضية لكن الرحيل تأجل بسبب الفوضى التي تسببت فيها انت وأصدقائك

Enquanto ainda não causaram, que saibamos, danos a outros, custou ao seu marido o lugar dele no meu comando.
لم تسبب ، حتى الآن ، الضرر للآخريين لقد كلفت زوجك مكانه تحت قيادتي

Ele compra ou coleciona algo, cerâmica, ou metais preciosos, que causaram aterosclerose da carótida.
انه يشتري شيئا يجمع شيئا الادوات الخزفية,معادن نفيسة مما تسبب بانسداد شرايين الصاعدة لدماغه

Os vapores de tinta não causaram a contaminação.
العمال بدؤوا للتو ادخنة الطلاء لم تسبب التلوث

causaram bastantes estragos e nós iremos responder.
لقد سببوا الكثير من الدمار و سنقوم بالردّ

Está na altura da tua família pagar por todos os problemas que me causaram, Kunta.
عودي للمنزل يا فتاة، سريعاً وإلآ سأضربك حان الوقت لتدفع عائلتك لكل المشاكل التي سببتها لي يا (كونتا)

Alto nível de stress e choque repentino causaram o aborto.
مستويات عالية من الإجهاد وصدمة مفاجئة سبّبت هذا.

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.