"causou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان سبب
• أدى إلى

O agente americano que causou a morte de todos os que amo!
العميل الأمريكي الذي كان سبب وفاة كل من أحب

Fontes do governo sul africano dizem que um fuga de gás causou a explosão, mas até haver um anúncio oficial, são só boatos.
حكومة جنوب أفريقيا تتحدث عن تسرب غاز ربما كان سبب الأنفجار ولكن حتى نستلم بيان رسمي

O que causou a morte do Daniel Barr foi um traumatismo brusco ao ser atingido com o Cálice.
كان سبب وفاة (دانيال بار) ضربة بأداة غير حادة بالفعل جرّاء ضربه بالكأس.

A compressão prolongada causou a fractura do esterno e das costelas.
الضغط المطوَل أدى إلى انفصال عظم الصدر إلى نصفين و أدى إلى كسر الأضلاع

Mas aquele monumento já causou a morte a dez pessoas.
إلا أنه هذا المعلم الأثري أدى إلى مصرع عشرة أشخاص

Senador, o que causou a sua mudança de posição em relação a tantos assuntos?
سيناتور ، ما الذي أدى إلى استعجالك لمواجهة الكثير من الأشياء ؟

O que causou a ruptura?
ماذا كان سبب انقطاع العلاقة؟

Se confirmado, causou a queda.
وإن كانَ كما قلت, فإنَّ ذلكَـ قد أدى إلى تلكَـ الإصابة

senhor, de própria vontade admito a minha culpa de menor carga... que causou a minha vinda pra cá.
-سيدي! أنا أعترف بمحض إرادتي بالخطأالصغير... الذي أدى إلى إرسالي إلى هنا

Foi isso que causou a sua separação com o Josh?
أهذا ما أدى إلى انفصالك عن "جوش"؟

Admito que sim, mas creio que o genocídeo... que causou a morte de 10.000 do seu próprio povo, homens, mulheres e crianças... coloca-o no lado negro da História.
أمنح لك ذلك، ولكن أعتقد أن الإبادة الجماعية... مما أدى إلى مقتل أكثر من 10،000 من بلده الناس، رجالا ونساء وأطفالا... ربما ليس وضعه على الجانب الخطأ من التاريخ.