"cavalheirismo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشهامة
• شهامة
• الرجولة
• شهامتك
• شهامتي
• الفروسيّة
• للفروسية

Ainda está contente pela época do cavalheirismo não estar morta?
هل ما زلتِ سعيدة بأنَّ الشهامة لم تمت بعد؟

É óptimo que o espírito de cavalheirismo não morreu, doutor.
كلا, من المحبب ألا تكون الشهامة ليست بتلك الطريقة يا دكتور

Se tivesses uma pinga de cavalheirismo, davas-me o quarto de casal.
.. أوافقك الرأي ، وإن كان لديك قدر من الشهامة كنت لتحقق لي رغبتي

A primeira foi um aviso, minha senhora. - Sabes, cavalheirismo.
الأوّل كان إنذاراً سيّدتي كبادرة شهامة و ما شابه

Bem, se esta é a tua versão de cavalheirismo, não me faças nenhum favor.
حسنًا,إذا كان هذا هي طريقتك لإظهار الرجولة لا تفعل لي أي معروف

Fry, agradeço o cavalheirismo, mas isto não é demasiado?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Quem disse que já não há cavalheirismo?
من قال أن الشهامة لم تعد موجوده في الرجال. ؟

Quem diria? O cavalheirismo não morreu. Orgulho-me muito disso.
لم أكن أعلم أن الشهامة لم تمت بعد إنني فخور بذلك

O cavalheirismo já não existe, não sabias?
‏‏أصبحت الشهامة شيئاً من الماضي. ‏ألم تسمع بذلك؟ ‏

Para que saibas, começou como um acto de cavalheirismo.
حقيقة، بدأ الأمر انطلاقاً من الشهامة

O cavalheirismo não morreu, afinal de contas.
حسنا.. يبدو أن الشهامة لم تندثر بعد

Não, aprecio o cavalheirismo, Ave, mas abrir a porta chega.
إننى أقـّدر هذه الشهامة . و أغلقت الباب

É bom saber que a época do cavalheirismo ainda não morreu.
من الجميل معرفة أنَّ الشهامة لم تمت بعد

Bem, o cavalheirismo ainda não morreu, está apenas, algures no meu escritório.
الشهامة لم تمت إنها بمكان ما في مكتبي

E dizem que o cavalheirismo morreu. Meu Deus, brilha mesmo!
يقولون أن الشهامة ماتت. ياإلاهي, iأنها حقا لامعة.

Não há cavalheirismo nisto. Sou germofóbico com um vírus sobrenatural.
-لا توجد شهامة بوضع فيروس خارق للطبيعة بداخلى

Que falta de cavalheirismo!
تلك ليست شهامة منك

Bem, é bom saber que o cavalheirismo ainda não morreu.
من اللطيف معرفة أن الرجولة لم تمت

Alguém já ouviu falar de cavalheirismo?
أي شخص من أي وقت مضى سمعت من الرجولة ؟

- Não preciso do seu cavalheirismo. Obrigado.
- انا لا احتاج شهامتك, شكرا.

O cavalheirismo impede-me de ir mais além nesta conversa.
شهامتي تمنعني أن أسرد فيها أكثر من هذا

Acho que o cavalheirismo era uma boa ideia, entendes?
أعتقد أنّ أمر الفروسيّة كانت فكرة جيّدة.

Tu, meu caro, estás preso por cavalheirismo em primeiro grau.
أنت يا سيدي... يتم القبض على... للفروسية في الدرجة الأولى.