"cedo demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبكراً
• مبكرا
• باكراً
• مبكر جداً
• المبكر جدا
• مبكر جدا
• في وقت مبكر
• مبكرًا جدًا
• قبل الأوان
• باكرا
• باكرًا
• المبكر جداً
• الوقت باكر
• الوقت مُبكراً
• باكر جدًّا

Se as tirares cedo demais, não poderemos fazer mais nada.
إذا قمتي بإزالتها مبكراً ، لن يكون هناك حل

O bardo recusou-se, conhecendo os perigos de festejarem cedo demais.
رفض الشاعر، عالماً بمخاطر الاحتفال مبكراً

*Agora sei que era cedo demais para falar em amor*
عرفت الآن أنه كان مبكرا جدا التحدث عن الحب

E o profeta, percebendo que veio cedo demais... retorna à sua solidão.
وإذ رأى النبيُّ أنّه أتى باكراً جداً فقد ارتدّ إلى عزلته

É cedo demais na relação para ter esta conversa.
الوقت مبكر جداً بالعلاقة لنحضى بذلك الحوار

Talvez seja cedo demais para nos livrar-mos delas mas... é tão difícil vê-las no armário.
لربّما من المبكر جدا ..التخلّصمنهم،لكني. من الصعب رؤيتهم في دولاب الملابس.

Uma envolve deixar uma festa tardíssimo, a outra, deixá-la cedo demais.
احد ينطوي على ترك طريقة الحزب في وقت متأخر جدا. والآخر ينطوي على ترك الطريق الحزب في وقت مبكر جدا.

Perdoe-me por chegar atrasado, señora. Aqueceram a água do meu banho cedo demais.
إغفرى لى الأخرى يا سنيورا لقد قاموا بتسخين ماء حمامى مبكراً جداً

Se formos cedo demais e ela nos derrotar, não há hipótese de ela perder a oportunidade.
إذا ذهبنا مبكراً جداً وتغلبت علينا ولا فرصة في جعلها تفوت نافذتها

Veja, ela foi levada para lá como recompensa para os rapazes e acho que ela começou a festejar um pouco cedo demais.
لقد تم إحضارها هنا كمكافأة للرجلين و أظنها بدأت الاحتفال مبكراً

Sim, mas acabei por descarregar cedo demais... quando era suposto estarmos só a praticar a seco.
أجل, لكني أخشى أنني أفرغت حمولتي مبكراً على ما كان من المفترض ان يكون من دون استخدام مساعدة

Se for cedo demais, a entrada poderá ser abortada pelos insectos.
لو فعلنا هذا مبكرا فقد توقف الحشرات عملية دخول الغلاف الجوى

Então quanto a dizer o que eu te disse...não é cedo demais?
لذلك بالنسبة لي إخبارك بما قلته ليس مبكرا ؟

Como eu costumo dizer, nunca é cedo demais para uma Margarita.
الان ليس مبكرا على شراب المارغريتا هذا ما قلته

Se eu desse ouvidos ao Henry tinha vendido todas as casas cedo demais.
إذا استمعت إلى هنري لكنت بعت كل منازلي باكراً

Podes achar que é cedo demais para dizer o que vou dizer, mas não é.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

Talvez seja cedo demais para teres uma relação séria.
ربما من المبكر جدا لك البدأ بعلاقة جدية مع أحدهم

Mas não quero estragar tudo, tendo sexo cedo demais.
ولكن أنا لا و [أبوس]؛ ر تريد الخراب عن طريق ممارسة الجنس في وقت مبكر جدا.

Imagino que a vossa grande preocupação seja que as pessoas possam ser levadas cedo demais a pensar que é seguro, e isso possa provocar algum incidente terrível que traria um retrocesso.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

A tua arma dispara cedo demais para o meu gosto. Sempre disparou.
بندقيتكَ تَنفجرُ أيضاً قبل الأوان لي، ديني.

Ainda é cedo demais para passarem camiões por lá.
يبدو أن الوقت لا يزال باكرا لجر الطعام عبر الجليد يبدو أن الطبيعة في صفنا اذا

Ambos perdemos as nossas mulheres cedo demais.
ذلك صحيح، كلانا فقد زوجته باكرًا

Infelizmente, é cedo demais para convidá-la para um café.
إنه من المبكر جداً أن أطلب شرب القهوة معكِ

cedo demais para dormir...
الوقت باكر على النوم

Talvez fosse cedo demais para voltares a trabalhar.
ربّما كان الوقت مُبكراً لعودتكِ إلى العمل.

É cedo demais para desistires. Pensei que estavas apenas a começar.
هذا باكر جدًّا على الاستسلام، ظننتنا نبدأ فحسب.