"cefaleias" - Translation from Portuguese to Arabic

• صداع
• الصداع

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

A tensão muscular e a inflamação dos nervos sensitivos provocam diversos graus de mal-estar nas cefaleias.
فالعضلات المتشنجة والأعصاب الحساسة والملتهبة تُسبب درجات مختلفة من عدم الراحة في كل صداع.

Estou mal. Tenho cefaleias, náuseas... O pior é esta visão dupla.
أنا كحطام القطار، لديَّ صداع غثيان وأسوأ شيء الرؤية المزدوجة هذا

Na antiga Grécia, as cefaleias eram consideradas uma aflição terrível.
في اليونان القديمة، كان يُعتبر الصداع ألمًا شديدًا.

Por exemplo, nas cefaleias por desidratação, o lobo frontal contrai-se, afastando-se do crânio, produzindo inflamação na fronte que não coincide com à localização da dor nas cefaleias de tensão.
على سبيل المثال، خلال صداع الجفاف، ينكمش الفص الجبهي في الواقع بعيدًا عن الجمجمة، مما يخلق تورّمًا في الجبهة لا يتطابق مع موقع الألم في صداع التوتر.

As cefaleias de tensão e a maior parte dos casos secundários podem ser tratadas com analgésicos de venda livre, como anti-inflamatórios que reduzem a inflamação craniana.
إن صداع التوتر ومعظم الحالات الثانوية يمكن أن يتم علاجها بالأدوية التي لا تستلزم وصفة طبية، مثل الأدوية المضادة للالتهابات التي تقلل من تورم الجمجمة.

Ele tem cefaleias em salva. Provavelmente desde há anos.
لديه صداع عنقودي ربما منذ أعوام

Ou seja, são cefaleias em salva, o que significa que, com sorte...
هذا يعني أن لديك صداع عنقودي ...مم يعني، كما نأمل

Os registos falam em cefaleias graves, visão a dobrar, vozes na cabeça dele.
،تقول التقارير، يعاني صداع الرأس شديد .. إزدواجية في الرؤية، وأصوت في رأسه ...

Olha, a Jade sofre de visão turva, cefaleias, tonturas...
انظر, (جايد) تعاني من رؤية ضبابية صداع , دوار نمو غير طبيعي

Esta técnica tão atroz, chamada trepanação, quase sempre substituía as cefaleias por uma situação mais permanente.
هذه التقنية الرهيبة، تُدعى النَّقب، وغالبًا ما استبدلت الصداع بحالة أكثر ديمومة.

Felizmente, os médicos de hoje não recorrem a broquins para curar as cefaleias,
لحسن الحظ، لا يلجأ الأطباء اليوم لأدوات كهذه لعلاج الصداع.

Atualmente, classificam-se as cefaleias em dois grupos: cefaleias primárias e cefaleias secundárias.
اليوم، صنّفنا الصداع إلى معسكرين: الصداع الأساسي والصداع الثانوي.

Se bem que conheçamos bem a causa das cefaleias secundárias, a origem das cefaleias primárias mantém-se desconhecida.
في حين أن السبب واضح في الصداع الثانوي، تبقى أصول الصداع الأساسي غير معروفة.

Estas cefaleias aumentam a sensibilidade dos músculos pericranianos que depois provocam a dor com a pulsação do sangue e o oxigénio.
يزيد هذا الصداع من ليونة عضلات الجمجمة، التي تنبض بعد ذلك بشكل مؤلم مع الدم والأكسجين.