"celebração" - Translation from Portuguese to Arabic

• احتفال
• إحتفال
• الإحتفال
• أحتفال
• احتفالاً
• الأحتفال
• للاحتفال
• احتفالية
• المهرجان
• للإحتفال
• نحتفل
• احتفالنا
• الاحتفالات
• إحتفالاً
• مهرجان

Esperávamos que ficasse mais um pouco de celebração antes de partir.
كنا نأمل ان تأتي لـ احتفال صغير قبل ان تذهب

É apenas uma celebração em honra do maior compositor para a voz humana que já viveu, apenas isso.
إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين، والأصوات البشرية التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء

Uma pequena celebração depois. Podia fazer um jantar para nós.
هناك إحتفال صغيرٌ بعدها أفكّر بأن أطبخ لك العشاء

É uma celebração de culturas, tens imensas hipóteses de guarda-roupa.
إنه إحتفال الثقافات ,هناك الكثير من البدائل

Se este homem simboliza toda a rebelião, a celebração pode ser prematura.
إذا كان هذا الرجل يعبر عن الرومان فإن الإحتفال سابقًا لأوانه

Uma celebração de bem-vinda... para que se sinta em casa.
هذا أحتفال ترحيبى بك لتشعرين أنك فى منزلك.

Chamamos celebração e não cerimónia porque isto não é um ritual vazio.
نطلق على هذا احتفال وليس مراسم لأنه لايوجد هنالك طقوس فارغة

Precisa dos segredos antes porque não é uma celebração.
تحتاج أسرارهم قبل ذلك لأنه لم يتم احتفال.

Tenho uma celebração para planear e uma nova história para contar.
لديّ احتفال علي التخطيط له، وقصة جديدة عليّ أن أرويها.

Era uma celebração de boas-vindas na Casa Branca para o POW's.
لقد كان إحتفال بالعودة في البيت البيض لأسرى الحرب

Hoje haverá uma celebração do meu regresso, no Salão Nobre.
مستقيم. هناك إحتفال بعودتي اللّيلة في القاعةِ العظيمةِ

Se a nossa equipa ganhar, vai haver uma celebração, que eu tenho de estar presente.
, إذاً , إن فاز فريقنا , سيقيمون إحتفال ناري

Meu Senhor, o rei acha que sem vós a sua celebração será incompleta, como suponho que calculais.
سيدي, يعتقد الملك أنه بدونك لن يكتمل الإحتفال أبداً أنا متأكدة أنك تدرك ذلك أيضاً

Elas ajudam a preparar a celebração, enquanto a preparação das crianças-borboleta continua.
إنهم يُساعدون في تجهيز الإحتفال بينما يستمر الإعداد لميلاد الطفلة الفراشة

Receio que tenha caído numa horrível melancolia... e deseje adiar a celebração do seu aniversário.
أخشى انه وقع في حزن مخيف وأرغب في تأجيل الإحتفال بعيد ميلاده

Sim, não sei o que dizia o vosso convite, mas o meu dizia celebração.
لا أعرف ماذا تسمى هذا ولكنى أسميه أحتفال

A alvorada desse dia devia ser uma ocasião de festa, uma celebração à generosidade do Sol.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

Podia anunciar a dissolução do Senado... na celebração em honra do nosso pai.
يمكنني أن أحل مجلس الشيوخ في الأحتفال بذكرى أبانا

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Estavam a preparar-se para o Dia do Trabalhador e para a celebração de Primavera.
كانوا يجهزون ليوم العمال احتفالية الربيع

É fascínio pela psicologia de equipa ou estás a efectuar um estudo sobre a celebração do atleta num gladiador moderno?
هل هو سحر مع فريق علم النفس‫، أو هل تجرين دراسة بشأن المهرجان‫ من رياضي كما المجالد الحديث‫؟

Isto merece uma celebração, vamos lá pessoal, vamos bronzear-nos!
هذا يدعو للإحتفال هيا جميعاً, لنذهب لصاون تَسْمِير

Vou ter de pedir para respeitarem o momento que a minha amiga e eu estamos a partilhar, porque é uma celebração de amor e de carinho e de um entendimento espiritual e emocional único.
اللحظات التي أقضيها برفقة فتاتي والتي نحتفل فيها بحبنا وتفاهمنا وتواصلنا الروحاني الفريد

Quando os miúdos se lembrarem, quero que pensem na nossa celebração.
عندما يتذكر الأطفال عيد الشكر فأريدهم أن يتذكروا احتفالنا

Talvez seja útil pensar nas marchas triunfais na Roma antiga, onde os generais, após uma grande vitória, faziam a sua celebração.
ربما من المفيد التفكير مرة أخرى في مسيرات النصر القديمة في روما، عندما كان القادة بعد أي نصر عظيم، يقيمون الاحتفالات.

O programa de hoje vai ser uma maravilhosa... celebração do espírito humano.
حلقة اليوم ستكون إحتفالاً رائعاً للروح الإنسانية

É uma celebração muito antiga, mas agora é quase só por diversão.
إنه مهرجان قديم جداً لكن الآن يُحتفل به فقط للمتعة